Traduzione del testo della canzone Way With Words - Ian Hunter

Way With Words (originale)

You don’t have to raise your voice every time you talk
I don’t hear you screaming down the phone
You ain’t no drama queen, you don’t make a scene
You don’t need no fire or brimstone
You don’t have to lose it just to make your presence felt
I’ve often wondered what it must be like
Without my disposition, if I could only listen
To your sweet words whenever lightning strikes
You got a way with words, you smooth away the anger
You got a way with words when you comfort me
You don’t have to shout, it always works out
You got a way with words, calm on a restless sea
Patience is a virtue, vengeance is a vice
I never seem to reconcile the two
I got this restless soul and it’s dragging you over the coals
You know I’d be lost if it wasn’t for you
You got a way with words, you soothe away the anger
You got a way with words when you comfort me
You don’t have to shout, it always works out
You got a way with words, calm on a restless sea
I can get myself hung with one little slip of the tongue
I can put my foot right in my mouth
I don’t know how you do it, I know I always blew it
Every time I’d sit with you and try to work things out
You don’t force your opinions down other people’s throat
That ain’t in your personality
You only gotta whisper and everyone gets the picture
I think it’s fair to say, we all agree
That you got a way with words, you rock me just like a lullaby
You got a way with words, it’s extraordinary
You never shout, you just let them slip out
You got a way with words, calm on a restless sea

(traduzione)

Non devi alzare la voce ogni volta che parli
Non ti sento urlare al telefono
Non sei una regina del dramma, non fai una scena
Non hai bisogno di fuoco o zolfo
Non devi perderlo solo per far sentire la tua presenza
Mi sono spesso chiesto come deve essere
Senza la mia disposizione, se solo potessi ascoltare
Alle tue parole dolci ogni volta che colpisce un fulmine
Hai un modo con le parole, lenisci la rabbia
Hai un modo con le parole quando mi conforti
Non devi gridare, funziona sempre
Hai un modo con le parole, calmo su un mare inquieto
La pazienza è una virtù, la vendetta è un vizio
Non mi sembra mai di riconciliare i due
Ho quest'anima irrequieta e ti sta trascinando sulle braci
Sai che sarei perso se non fosse per te
Hai un modo con le parole, lenisci la rabbia
Hai un modo con le parole quando mi conforti
Non devi gridare, funziona sempre
Hai un modo con le parole, calmo su un mare inquieto
Posso farmi impiccare con un piccolo lapsus
Riesco a infilarmi il piede in bocca
Non so come lo fai, so che fallo sempre
Ogni volta mi sedevo con te e cercavo di sistemare le cose
Non forzi le tue opinioni in gola agli altri
Questo non è nella tua personalità
Devi solo sussurrare e tutti avranno la foto
Penso che sia giusto dire che siamo tutti d'accordo
Che tu sappia come usare le parole, mi culli come una ninna nanna
Hai un modo con le parole, è straordinario
Non urli mai, li lasci semplicemente scivolare fuori
Hai un modo con le parole, calmo su un mare inquieto