Traduzione del testo della canzone When the World Was Round - Ian Hunter

When the World Was Round (originale)

Remember the kids in the playground avoiding the bullies each day
Timing your life to the monsters, the monsters that won’t go away
And you win some, you lose some, you ain’t got much choice
So you choose one, what have you done?
Everybody lies and we’re stuck in the middle
I think I liked it better when the world was round
There’s too much information but not enough to go on
I think I liked it better when the world was round
Now that we’re older and wiser, now we got kids of our own
Timing their lives to the monsters but the monsters won’t leave them alone
You win some, you lose some, you ain’t got much choice
But it’s gotta be done, yeah, it’s gotta be done
'Cause everybody lies and we’re stuck in the middle
I think I liked it better when the world was round
There’s too much information but not enough to go on
I think I liked it better when the world was round;
I don’t wanna put you off it, I don’t wanna put you off it
But I think I liked it better when the world was round
And I wish that I could change it, yes I wish that I could change it
I think I liked it better when the world was round
Is it my imagination?
When I look back through the ages?
Is it my imagination?
Yeah
You win some, you lose some, you only got two shots
So you take one, what have you done?
'Cause everybody lies and we’re stuck in the middle
I think I liked it better when the world was round
There’s too much information but not enough to go on
I think I liked it better when the world was round
And I don’t think we deserve this, no I don’t think we deserve this
I think I liked it better when the world was round
Give me a reason to believe in, give me a reason to believe in
I think I liked it better when the world was round
Maybe we can make it better, maybe we can make it better
I think I liked it better when the world was round
When the world was round, when the world was round
I think I liked it better when the world was round
When the world was round, when the world was round

(traduzione)

Ricorda i bambini nel parco giochi che evitano i bulli ogni giorno
Dedica la tua vita ai mostri, i mostri che non se ne andranno
E ne vinci un po', ne perdi un po', non hai molta scelta
Quindi scegline uno, cosa hai fatto?
Tutti mentono e siamo bloccati nel mezzo
Penso che mi piacesse di più quando il mondo era rotondo
Ci sono troppe informazioni ma non abbastanza per continuare
Penso che mi piacesse di più quando il mondo era rotondo
Ora che siamo più grandi e più saggi, ora abbiamo dei figli nostri
Cronometrare le loro vite ai mostri, ma i mostri non li lasceranno soli
Ne vinci un po', ne perdi un po', non hai molta scelta
Ma deve essere fatto, sì, deve essere fatto
Perché tutti mentono e noi siamo bloccati nel mezzo
Penso che mi piacesse di più quando il mondo era rotondo
Ci sono troppe informazioni ma non abbastanza per continuare
Penso che mi piacesse di più quando il mondo era rotondo;
Non voglio scoraggiarti, non voglio scoraggiarti
Ma penso che mi piacesse di più quando il mondo era rotondo
E vorrei poterlo cambiare, sì, vorrei poterlo cambiare
Penso che mi piacesse di più quando il mondo era rotondo
È la mia immaginazione?
Quando guardo indietro nel tempo?
È la mia immaginazione?
Sì
Ne vinci un po', ne perdi un po', hai solo due colpi
Quindi ne prendi uno, cosa hai fatto?
Perché tutti mentono e noi siamo bloccati nel mezzo
Penso che mi piacesse di più quando il mondo era rotondo
Ci sono troppe informazioni ma non abbastanza per continuare
Penso che mi piacesse di più quando il mondo era rotondo
E non credo che lo meritiamo, no, non credo che lo meritiamo
Penso che mi piacesse di più quando il mondo era rotondo
Dammi una ragione in cui credere, dammi una ragione in cui credere
Penso che mi piacesse di più quando il mondo era rotondo
Forse possiamo migliorarlo, forse possiamo renderlo migliore
Penso che mi piacesse di più quando il mondo era rotondo
Quando il mondo era rotondo, quando il mondo era rotondo
Penso che mi piacesse di più quando il mondo era rotondo
Quando il mondo era rotondo, quando il mondo era rotondo