Traduzione del testo della canzone Make It Home Tonight - Ian Thomas

Make It Home Tonight (originale)

Man I worked up for this sesh
Don’t know what happened last year
People tell me I’ve changed
They talk to me like I’m rich
Oh yeah I’ve dreamt it (dreamt it)
And yeah I did it (I did it)
We all come from the bottom
And we’re going back to the bottom
Butterflies in my pocket
But still gave the rest to my mom
And then we made it (we made it)
Mm, oh yeah we made it (we made it)
We’re just tryna make a change
Hoping that tomorrow’s a better day
'Cause we fading in, fading out
You know what it’s all about
Keep my head up to the clouds
Ain’t no way that’s falling down
Everyday is the same but it ain’t (no)
Going back and forth, then tryna fit into this frame
All eyes on me trying to pick a fight
I swear to God I’ll make it home tonight
It doesn’t matter
No it doesn’t matter
Once you go up they just wanna bring you down
I want it all until the day I die
I swear to God I’ll make it home tonight
I’ll make it home tonight
I’ll make it home tonight
I’ll make it home tonight
Now stuck there, gotta go harder
Gotta get the people they want
I think I know what they want, so I’m giving 'em what they want
I put my heart on the line
Thank God I’m blessed for this life
Nothing can stop me now
No no no, can’t hold back, I’m on the road
24/7 I run the show
You know, you know how we go
We’re just tryna make a change
Hoping that tomorrow’s a better day
'Cause we fading in, fading out
You know what it’s all about
Keep my head up to the clouds
Ain’t no way that’s falling down
Everyday is the same but it ain’t (no)
Going back and forth, then tryna fit into this frame
All eyes on me trying to pick a fight
I swear to God I’ll make it home tonight
It doesn’t matter
No it doesn’t matter
Once you go up they just wanna bring you down
I want it all until the day I die
I swear to God I’ll make it home tonight
And I’m tryna make a change
Yeah I try to do my best
But still I’m facing all these tears
Yeah your life has up and downs
But I’m so ready to face it
Can’t forget from where I came but yeah I’m so close that I can almost taste it
Gotta share to connect the basics
Tryna be free, let the fly
Came from the bottom, straight to the top
Tryna save you from the
And I know that you’d be alright
You were going to face some fears
The only thing I see is tears
Everyday is the same but it ain’t (no)
Going back and forth, then tryna fit into this frame
All eyes on me trying to pick a fight
I swear to God I’ll make it home tonight
It doesn’t matter
No it doesn’t matter
Once you go up they just wanna bring you down
I want it all until the day I die
I swear to God I’ll make it home tonight

(traduzione)

Amico, ho lavorato per questa sessione
Non so cosa sia successo l'anno scorso
La gente mi dice che sono cambiato
Mi parlano come se fossi ricco
Oh sì, l'ho sognato (sognato)
E sì, l'ho fatto (l'ho fatto)
Veniamo tutti dal basso
E torneremo in fondo
Farfalle in tasca
Ma ho comunque dato il resto a mia mamma
E poi ce l'abbiamo fatta (ce l'abbiamo fatta)
Mm, oh sì, ce l'abbiamo fatta (ce l'abbiamo fatta)
Stiamo solo cercando di fare un cambiamento
Sperando che domani sia un giorno migliore
Perché stiamo svanendo, svanendo
Sai di cosa si tratta
Tieni la testa alta verso le nuvole
In nessun modo sta cadendo
Ogni giorno è lo stesso ma non lo è (no)
Andando avanti e indietro, poi cercando di inserirmi in questa cornice
Tutti gli occhi su di me mentre cerco di litigare
Giuro su Dio che tornerò a casa stasera
Non importa
No non importa
Una volta che sali, vogliono solo portarti giù
Voglio tutto fino al giorno in cui morirò
Giuro su Dio che tornerò a casa stasera
Tornerò a casa stasera
Tornerò a casa stasera
Tornerò a casa stasera
Ora bloccato lì, devo andare più forte
Devo ottenere le persone che vogliono
Penso di sapere cosa vogliono, quindi gli do quello che vogliono
Ho messo il mio cuore in gioco
Grazie a Dio sono benedetto per questa vita
Niente può fermarmi ora
No no no, non posso trattenermi, sono in viaggio
24 ore su 24, 7 giorni su 7, conduco lo spettacolo
Sai, sai come andiamo
Stiamo solo cercando di fare un cambiamento
Sperando che domani sia un giorno migliore
Perché stiamo svanendo, svanendo
Sai di cosa si tratta
Tieni la testa alta verso le nuvole
In nessun modo sta cadendo
Ogni giorno è lo stesso ma non lo è (no)
Andando avanti e indietro, poi cercando di inserirmi in questa cornice
Tutti gli occhi su di me mentre cerco di litigare
Giuro su Dio che tornerò a casa stasera
Non importa
No non importa
Una volta che sali, vogliono solo portarti giù
Voglio tutto fino al giorno in cui morirò
Giuro su Dio che tornerò a casa stasera
E sto provando a fare un cambiamento
Sì, cerco di fare del mio meglio
Ma sto ancora affrontando tutte queste lacrime
Sì, la tua vita ha alti e bassi
Ma sono così pronto ad affrontarlo
Non posso dimenticare da dove vengo, ma sì, sono così vicino che riesco quasi ad assaggiarlo
Devo condividere per collegare le nozioni di base
Cerca di essere libero, lascia il volo
È venuto dal basso, dritto in cima
Sto cercando di salvarti dal
E so che starai bene
Stavi per affrontare alcune paure
L'unica cosa che vedo sono le lacrime
Ogni giorno è lo stesso ma non lo è (no)
Andando avanti e indietro, poi cercando di inserirmi in questa cornice
Tutti gli occhi su di me mentre cerco di litigare
Giuro su Dio che tornerò a casa stasera
Non importa
No non importa
Una volta che sali, vogliono solo portarti giù
Voglio tutto fino al giorno in cui morirò
Giuro su Dio che tornerò a casa stasera