Traduzione del testo della canzone Real People - Ice Cube, Common

Real People (originale)

Real People walk in the streets, the streets is talkin'
Often it’s beef this city never does
People walk and talk in they sleep
Cold sweats and wet dreams
On how to get green our faith is all in a jeep
Black souls raw and they deep
Hypes tryna talk with no teeth
Shorties sayin' ball or retreat
A lesson we all speak at one point or another
What you expect from one who smoke a joint with his mother
Anointed hustlers in a fatherless region
Through the pain wish they know that God was just teachin'
We want decent homes
So dreams we say out loud like speakerphones just to keep em on
It’s like a colored song that keep keepin' on
I guess knowin' I’m weak is when I’m really bein' strong
Somehow through the dust I could see the dawn
Like the Bishop Magic Juan, that’s why I write freedom songs
For the real people
I wonder if the spirits of Bob Marley and Haile Selassie
Watch me as the cops be tryna and pop and lock me
They cocky, plus they mentality is Nazi
The way they treat blacks I wanna snap like paparazzi
We’re the children of a better God searchin' for better jobs
We could cop ghetto cars tryin' not to catch a charge
They say the dope game is sour
Now they doin' homework that’s when they follow you for hours
Come to your crib and devour all that you work for
Must be more than paper these niggas hurt for
Through the purple haze I circle days I rhyme that work for pays
Tryna reverse the slave’s mind and insert the brave mentality
Heard that it’s drama at home
Can a dude break free and still get honored at home
I was told by a chief it’s the games nature
When you’re glowin' some will love and some will hate ya
It’s real people
Black men walking wit white girls on they arms
I be mad at 'em as if I know they moms
Told to go beyond the surface, a person’s a person
When we lessen our women our condition seems to worsen
The weary cursin' the sky, talkin' to themselves
Givin' the version of why help and hurt in they eye
I live across from it, some of it I do be in
I be showin' niggas lives like UBN, It’s real people
Yeah
For you and yours
G.O.O.D.
Music
Forever
Yeah
Rock on
We keep on
Uh.
Yeah
Yeah, yeah
The real…

Real People (traduzione)

La gente reale cammina per le strade, le strade parlano
Spesso è carne bovina che questa città non fa mai
Le persone camminano e parlano nel sonno
Sudori freddi e sogni bagnati
Su come diventare verdi, la nostra fede è tutta in una jeep
Anime nere crude e profonde
Le pubblicità cercano di parlare senza denti
Gli shorties dicono palla o ritirata
Una lezione di cui tutti parliamo prima o poi
Cosa ti aspetti da uno che fuma uno spinello con sua madre
Imbroglioni unti in una regione senza padre
Attraverso il dolore desiderano sapere che Dio stava solo insegnando
Vogliamo case decenti
Quindi i sogni che diciamo ad alta voce come i vivavoce solo per tenerli accesi
È come una canzone colorata che continua
Immagino che sapere di essere debole sia quando sono davvero forte
In qualche modo attraverso la polvere potevo vedere l'alba
Come il Bishop Magic Juan, ecco perché scrivo canzoni per la libertà
Per le persone reali
Mi chiedo se gli spiriti di Bob Marley e Haile Selassie
Guardami mentre gli sbirri stanno cercando di aprirmi e rinchiudermi
Sono arroganti, inoltre la loro mentalità è nazista
Il modo in cui trattano i neri, voglio scattare come paparazzi
Siamo i figli di un Dio migliore alla ricerca di lavori migliori
Potremmo occuparci delle auto del ghetto cercando di non prendere una carica
Dicono che il gioco della droga sia acido
Ora fanno i compiti è quando ti seguono per ore
Vieni nella tua culla e divora tutto ciò per cui lavori
Deve essere più che carta per cui questi negri fanno male
Attraverso la foschia viola faccio il giro dei giorni che faccio rima che lavoro per paga
Cercando di invertire la mente dello schiavo e inserire la mentalità coraggiosa
Ho sentito che è un dramma a casa
Un ragazzo può liberarsi ed essere comunque onorato a casa
Mi è stato detto da un capo che è la natura dei giochi
Quando risplendi, alcuni ti ameranno e altri ti odieranno
Sono persone reali
Uomini di colore che camminano con ragazze bianche sulle braccia
Sono arrabbiato con loro come se sapessi che sono mamme
Detto di andare oltre la superficie, una persona è una persona
Quando riduciamo le nostre donne, la nostra condizione sembra peggiorare
Gli stanchi maledicendo il cielo, parlando tra loro
Dare la versione del perché aiutare e ferire negli occhi
Ci vivo di fronte, in parte mi trovo
Mostro le vite dei negri come UBN, sono persone reali
Sì
Per te e il tuo
BUONA.
Musica
Per sempre
Sì
Rock su
Continuiamo
Ehm.
Sì
Yeah Yeah
Il vero…