Traduzione del testo della canzone Anybody's War - Icehouse

Anybody's War (originale)

Her arms around a flag of blue
His colors flying black and white
She hears the voice between the lines
He hears the warning, he turns his black
Anybody’s war who is there to catch the pieces
Anybody’s war faces we don’t recognize
She catches every last regret
She holds it gently like a dying star
He stands like a small boy in the street
Throwing rocks and stones into the crowd
Anybody’s war who is there to catch the pieces
Anybody’s war faces we don’t recognize
Anybody’s war turning round and round in circles
Anybody’s war people just like you and I
Just a little too afraid to take the blame that they can’t hide
Like a frightened child who is running scared
And they know each other well
Through the innocence long gone
Is the only thing they ever shared
She’ll promise that she’ll try again
He’ll promise that he’ll settle down
And they will call themselves the best of friends
But still they’re strangers, just like anyone

(traduzione)

Le sue braccia attorno a una bandiera blu
I suoi colori volano in bianco e nero
Sente la voce tra le righe
Sente l'avvertimento, diventa nero
Qualcuno è in guerra che è lì per raccogliere i pezzi
I volti di guerra di qualcuno che non riconosciamo
Cattura ogni ultimo rimpianto
Lo tiene delicatamente come una stella morente
Sta in piedi come un bambino per strada
Lanciare pietre e sassi tra la folla
Qualcuno è in guerra che è lì per raccogliere i pezzi
I volti di guerra di qualcuno che non riconosciamo
La guerra di chiunque gira in tondo
Chiunque è gente di guerra proprio come te e me
Solo un po' troppo spaventato per prendersi la colpa che non possono nascondere
Come un bambino spaventato che corre spaventato
E si conoscono bene
Attraverso l'innocenza ormai lontana
È l'unica cosa che hanno mai condiviso
Prometterà che ci proverà di nuovo
Prometterà che si sistemerà
E si definiranno i migliori amici
Ma sono comunque estranei, proprio come chiunque altro