Traduzione del testo della canzone Nothing Too Serious - Icehouse

Nothing Too Serious (originale)

I used to be the one who made you feel so safe and strong
I could always make it right when everything was going wrong
I don’t know why it seems no different now I’m on my own
And I don’t know what it is that scares me when I’m all alone
I can’t believe that everyone I know would lie to me
When they all tell me that I’m not the man I used to be
Don’t want to hear about the things that I already know
You’ve got to say it isn’t so, oh no, it’s the
The ghost of you that gets me every time
(My obsession)
Just won’t let go until it brings me down
(My obsession)
I try to hide it but there’s only one and my obsession is you
(My obsession)
The little things you used to do and say
(My obsession)
Break every moment of my night and day
(My obsession)
Believe me darling, oh, you know it’s true
(My obsession)
And my obsession is you
Yeah, my friends all turn away
They tell me not to waste my time
They say they just don’t understand
How anyone could be so blind
And there’s one thing you can’t change
Forget about her now you know she’s gone
Hey boy, that girl is just no good
She’s only gonna do you harm
So I watch the hours turn
Until I lose the last long ray of light
And I know I can’t pretend
Those shadows won’t come out tonight
I can’t believe that everyone I know would lie to me
When they all tell me that I’m not the man I used to be
Don’t want to hear about the things that I already know
You’ve got to say it isn’t so, oh no, it’s the
The ghost of you that gets me every time
(My obsession)
Just won’t let go until it brings me down
(My obsession)
I try to hide it but there’s only one
(My obsession)
And my obsession is you
The little things you used to do and say
(My obsession)
Break every moment of my night and day
(My obsession)
Believe me darling oh you know it’s true
(My obsession)
And my obsession is you
The ghost of you that gets me every time
(My obsession)
Just won’t let go until it brings me down
(My obsession)
I try to hide it but there’s only one
(My obsession)
And my obsession is you
(My obsession is you)
The little things you used to do and say
(My obsession is you)
Break every moment of my night and day
(My obsession is you)
Believe me darling, oh, you know it’s true
(My obsession is you)
And my obsession is you yeah, you yeah
The ghost of you that gets me every time
(My obsession)
Just won’t let go until it brings me down
(My obsession)
I try to hide it but there’s only one
(My obsession)
And my obsession is you

(traduzione)

Ero io quello che ti faceva sentire così sicuro e forte
Riuscivo sempre a sistemare le cose quando tutto andava storto
Non so perché non sembra diverso ora che sono da solo
E non so cosa sia che mi spaventa quando sono tutto solo
Non riesco a credere che tutti quelli che conosco mi mentirebbero
Quando tutti mi dicono che non sono l'uomo che ero
Non voglio sentire parlare di cose che già so
Devi dire che non è così, oh no, è il
Il fantasma di te che mi prende ogni volta
(La mia ossessione)
Non mi lascerò andare fino a quando non mi abbatterà
(La mia ossessione)
Cerco di nasconderlo, ma ce n'è solo uno e la mia ossessione sei tu
(La mia ossessione)
Le piccole cose che facevi e dicevi
(La mia ossessione)
Rompi ogni momento della mia notte e del mio giorno
(La mia ossessione)
Credimi cara, oh, sai che è vero
(La mia ossessione)
E la mia ossessione sei tu
Sì, i miei amici si allontanano tutti
Mi dicono di non perdere tempo
Dicono che semplicemente non capiscono
Come si può essere così ciechi
E c'è una cosa che non puoi cambiare
Dimenticala ora sai che se n'è andata
Ehi ragazzo, quella ragazza non va bene
Ti farà solo del male
Quindi guardo le ore girare
Fino a quando non perdo l'ultimo lungo raggio di luce
E so che non posso fingere
Quelle ombre non verranno fuori stasera
Non riesco a credere che tutti quelli che conosco mi mentirebbero
Quando tutti mi dicono che non sono l'uomo che ero
Non voglio sentire parlare di cose che già so
Devi dire che non è così, oh no, è il
Il fantasma di te che mi prende ogni volta
(La mia ossessione)
Non mi lascerò andare fino a quando non mi abbatterà
(La mia ossessione)
Cerco di nasconderlo, ma ce n'è solo uno
(La mia ossessione)
E la mia ossessione sei tu
Le piccole cose che facevi e dicevi
(La mia ossessione)
Rompi ogni momento della mia notte e del mio giorno
(La mia ossessione)
Credimi tesoro oh sai che è vero
(La mia ossessione)
E la mia ossessione sei tu
Il fantasma di te che mi prende ogni volta
(La mia ossessione)
Non mi lascerò andare fino a quando non mi abbatterà
(La mia ossessione)
Cerco di nasconderlo, ma ce n'è solo uno
(La mia ossessione)
E la mia ossessione sei tu
(La mia ossessione sei tu)
Le piccole cose che facevi e dicevi
(La mia ossessione sei tu)
Rompi ogni momento della mia notte e del mio giorno
(La mia ossessione sei tu)
Credimi cara, oh, sai che è vero
(La mia ossessione sei tu)
E la mia ossessione sei tu sì, tu sì
Il fantasma di te che mi prende ogni volta
(La mia ossessione)
Non mi lascerò andare fino a quando non mi abbatterà
(La mia ossessione)
Cerco di nasconderlo, ma ce n'è solo uno
(La mia ossessione)
E la mia ossessione sei tu