Traduzione del testo della canzone Goodbye, Valentine - Icehouse

Goodbye, Valentine (originale)

We were living in this matchbox
Well, it must be quite some time
I was slaving at the steel mill
Every day on the production line
And I came home one summer evening
The place was empty, ain’t that strange?
She left a message on the mirror
In pink lipstick she signed her name
It said, I don’t like this
And I don’t like that
And I’m gonna hit the town
Yes, I’m leaving you
And I won’t be back
Goodbye, Valentine
So I called up all my best friends
I said, «hey, boys, just come around»
sponsored links
We’ve howling like a gang of alley cats
We’ve up and down and hanging 'round the main
The postman woke me in the morning
He was banging on my door
He said, «I got a postcard from Jamaica
And a telegram from New York»
It says, I don’t like this
And I don’t like that
This is such a dirty town
Well, I’ve spent all your money
And it won’t be back
Goodbye, Valentine
Well, I’m feeling so much better
Yes, I’m livin' like a king
I’m on my second bottle of Dr. Good
And by now I don’t feel a thing
Well, I hope you’re happy
Have a real good time
'Cause you know I’ll do the same
Yes, I will
Yes, I will
Yes, I will
Later on, I don’t remember
Valentine was on the telephone
She said, «I'm living with my mother
And I’m bored, now can I come home?
Now can I come home?»
I don’t like this
Don’t like that
Well, excuse me, what’s your name?
But it’s too late now
'Cause I’ve changed my mind
It’s goodbye, Valentine
You can take your silly hat collection
And your sixty pairs of shoes
Your Madonna records always were a pain
Your suitcase full of sequins
Take your bean bag too
This is goodbye, Valentine
Goodbye, Valentine
Well, I don’t like this
And I don’t like that, no
This is goodbye, Valentine

(traduzione)

Vivevamo in questa scatola di fiammiferi
Bene, deve passare un po' di tempo
Facevo lo schiavo presso l'acciaieria
Ogni giorno sulla linea di produzione
E sono tornato a casa una sera d'estate
Il posto era vuoto, non è strano?
Ha lasciato un messaggio sullo specchio
Con il rossetto rosa ha firmato il suo nome
Ha detto, non mi piace
E non mi piace
E andrò in città
Sì, ti lascio
E non tornerò
Addio, Valentino
Così ho chiamato tutti i miei migliori amici
Dissi: «Ehi, ragazzi, fate un giro»
Link sponsorizzati
Stiamo ululando come una banda di gatti randagi
Abbiamo su e giù e gironzoliamo intorno al main
Il postino mi ha svegliato la mattina
Stava bussando alla mia porta
Disse: «Ho ricevuto una cartolina dalla Giamaica
E un telegramma da New York»
Dice che questo non mi piace
E non mi piace
Questa è una città così sporca
Bene, ho speso tutti i tuoi soldi
E non tornerà
Addio, Valentino
Bene, mi sento molto meglio
Sì, sto vivendo come un re
Sto prendendo la mia seconda bottiglia di Dr. Good
E ormai non provo più niente
Bene, spero che tu sia felice
Divertiti davvero
Perché sai che farò lo stesso
Sì, lo farò
Sì, lo farò
Sì, lo farò
Più tardi, non ricordo
Valentine era al telefono
Ha detto: «Vivo con mia madre
E sono annoiato, ora posso tornare a casa?
Ora posso tornare a casa?»
Non mi piace questo
Non mi piace
Bene, scusami, come ti chiami?
Ma ormai è troppo tardi
Perché ho cambiato idea
È un arrivederci, Valentino
Puoi prendere la tua stupida collezione di cappelli
E le tue sessanta paia di scarpe
I tuoi dischi di Madonna sono sempre stati un dolore
La tua valigia piena di paillettes
Prendi anche il tuo sacco di fagioli
Questo è arrivederci, Valentine
Addio, Valentino
Bene, questo non mi piace
E non mi piace, no
Questo è arrivederci, Valentine