Traduzione del testo della canzone Really Good Time - Icehouse

Really Good Time (originale)

You´re heard enough
Of the blues and stuff
You´re pretty swell now
´cause you´re pretty tough
But I don´t have to tell you
How hard it can be to get by
You never bothered
About anyone else
You´re well educated
With no common sense
But love — that´s one thing
You really need to get by
All your troubles
Come from yourself
Nobody hurts you
— they don´t care
Just as long as you show them
A really good time
All the things
You used to do
A trip to the movies
A drink or two
They don´t satisfy you
They don´t tell you anything new
You know I don´t talk much
Except to myself
´cause i´ve not much to say
And there´s nobody else
Who´s ready and willing
And able to know me — I guess
Listen to me
I´m not finished yet
There´s something to tell you
That I can´t forget
Just have a really good time
There´s a girl
I used to know
Her face is her fortune
She´s got a heart of gold
She never goes out much
But boy — when she does
Then you know
She´s got no money
Well, maybe a dime
But she knows what she´s worth
And that´s reason why
She´s gonna make it
She´s got what it takes
You´ll appreciate that
She´s probably late
But I know
And you know
We all know
She´ll have a really good time

(traduzione)

Ti senti abbastanza
Del blues e cose del genere
Sei piuttosto bravo adesso
Perché sei piuttosto duro
Ma non devo dirtelo
Quanto può essere difficile cavarsela
Non ti sei mai preoccupato
Di chiunque altro
Sei ben educato
Senza buon senso
Ma amore, questa è una cosa
Hai davvero bisogno di cavartela
Tutti i tuoi guai
Vieni da te stesso
Nessuno ti fa male
— non importa
A patto che tu li mostri
Davvero un bel momento
Tutte le cose
Una volta facevi
Un viaggio al cinema
Un drink o due
Non ti soddisfano
Non ti dicono niente di nuovo
Sai che non parlo molto
Tranne per me stesso
Perché non ho molto da dire
E non c'è nessun altro
Chi è pronto e disponibile
E in grado di conoscermi - immagino
Ascoltami
Non ho ancora finito
C'è qualcosa da dirti
Che non posso dimenticare
Divertiti davvero
C'è una ragazza
Conoscevo
Il suo viso è la sua fortuna
Ha un cuore d'oro
Non esce mai molto
Ma ragazzo... quando lo fa
Allora lo sai
Non ha soldi
Beh, forse un centesimo
Ma lei sa quanto vale
E questo è il motivo
Ce la farà
Ha quello che serve
Lo apprezzerai
Probabilmente è in ritardo
Ma io so
E tu sai
Lo sappiamo tutti
Si divertirà davvero