Traduzione del testo della canzone Ich steh' ja so auf Disco - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Ich steh' ja so auf Disco (originale)

Es tut nicht mehr weh
Endlich nicht mehr weh
Wenn ich dich zufllig mal wiederseh'.
Es ist mit egal
Sowas von egal
Und mein Puls geht ganz normal.
Mut nicht glauben
Da ich ohne dich nicht klarkomm'
Ich komm' sehr gut zurecht.
Kannst ruhig glauben: All die ander’n Frauen
Die sind auch nicht schlecht.
Ich lieb' dich berhaupt nicht mehr
Das ist aus
Vorbei und lange her.
Endlich geht’s mir wieder gut
Und ich hab' jede Menge Mut
Und ich steh' da richtig drber.
Den Fernseher
Den ich eingetreten hab'
Den hat die Versicherung voll bezahlt.
Die Wohnung sieht jetzt anders aus
Nichts erinnert mehr an dich
Ich hab' alles knallbunt angemalt.
Wenn ich manchmal nachts nicht schlafen kann
Geh' ich in die Kneipe und sauf' mir einen an.
Du sagst
Da wr' 'ne Trauer in meinem Gesicht —
Was fr’n Quatsch!
Das ist doch nur das Kneipenlicht.
Ich lieb' dich berhaupt nicht mehr
Das ist aus
Vorbei und lange her.
Guck mich bitte nicht mehr so an Fa mich bitte nicht mehr so an Das zieht bei mir nicht mehr
Geh doch einfach weiter
Es hat keinen Zweck.
Ey Du weit doch
Sonst komm' ich da niemals drber weg
Ich komm' da niemals drber weg
Geh doch einfach weiter.

Ich steh' ja so auf Disco (traduzione)

Non fa più male
Finalmente niente più dolore
Se mi capita di rivederti.
Non mi interessa
Non importa
E il mio battito cardiaco è normale.
coraggio non credere
Perché non posso andare d'accordo senza di te
Sto andando molto d'accordo.
Puoi credere: tutte le altre donne
Non sono neanche male.
Non ti amo più per niente
È finita
Andato e molto tempo fa.
Finalmente mi sento di nuovo bene
E ho molto coraggio
E ho davvero superato questo.
La tv
che ho inserito
L'assicurazione l'ha pagata per intero.
L'appartamento ora sembra diverso
Niente ti ricorda più te
Ho dipinto tutto brillantemente.
Quando a volte non riesco a dormire la notte
Andrò al pub e mi ubriacherò.
Tu dici
C'era una tristezza sul mio viso -
Che sciocchezza!
È solo la luce della barra.
Non ti amo più per niente
È finita
Andato e molto tempo fa.
Per favore non guardarmi più così Per favore non guardarmi più così Non mi piace più
Vai avanti così
Non ha scopo.
Ehi, lo sai
Altrimenti non lo supererò mai
Non lo supererò mai
Vai avanti così.