Traduzione del testo della canzone Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten - Udo Lindenberg

Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten (originale)

Du bist eingezogen, als mein Herz gerade frei war
plötzlich lag deine Zahnbürste da
und dann das erste T-Shirt hat mich eigentlich nicht gestört
genaugenommen: ich fand das wunderbar
Doch nach und nach hast du dich überall breit gemacht
Herzbesetzung — nicht ganz legal
Miete hast du nie gezahlt, aber mit der Tür geknallt
bis überall Risse in den Wänden war´n
Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten
wann holst du deine Sachen endlich ab bei mir?
es sind noch ein paar zärtliche Gedanken
die ich hin und wieder für dich verspür
Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten
doch unterm Teppich da liegt noch so´n Gefühl
nicht besonders groß und nicht besonders intensiv
aber irgendwie ein Gefühl zu viel
Mein Herz steht leer — bis es renoviert wird
ist ja auch ziemlich verwohnt und ganz schön ramponiert
und dein Name steht noch an der Tür
als wohntest du noch immer hier
doch was, wenn sich jemand neues
für mein Herz interessiert?
Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten
wann holst du deine Sachen endlich ab bei mir?
es sind noch so´n paar zärtliche Gendanken
die ich hin und wieder für dich verspür
Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten
doch unterm Teppich da liegt noch so´n Gefühl
nicht besonders groß und nicht besonders intensiv
aber irgendwie ein Gefühl zu viel.

Ich will den Platz in meinem Herzen neu vermieten (traduzione)

Ti sei trasferito quando il mio cuore era libero
all'improvviso il tuo spazzolino da denti era lì
e poi la prima maglietta non mi ha davvero infastidito
in realtà: ho pensato che fosse meraviglioso
Ma a poco a poco ti sei diffuso ovunque
Heart cast - non del tutto legale
Non hai mai pagato l'affitto, ma hai sbattuto la porta
finché non ci sono state crepe ovunque nei muri
Voglio ri-lasciare lo spazio nel mio cuore
Quando finalmente prenderai le tue cose da me?
ci sono ancora alcuni teneri pensieri
che a volte provo per te
Voglio ri-lasciare lo spazio nel mio cuore
ma c'è ancora una sensazione sotto il tappeto
non particolarmente ampio e non particolarmente intenso
ma in qualche modo una sensazione di troppo
Il mio cuore è vuoto - finché non viene rinnovato
è anche abbastanza usurato e piuttosto malconcio
e il tuo nome è ancora sulla porta
come se vivessi ancora qui
ma cosa succede se qualcuno di nuovo
interessato al mio cuore?
Voglio ri-lasciare lo spazio nel mio cuore
Quando finalmente prenderai le tue cose da me?
ci sono ancora alcuni teneri pensieri
che a volte provo per te
Voglio ri-lasciare lo spazio nel mio cuore
ma c'è ancora una sensazione sotto il tappeto
non particolarmente ampio e non particolarmente intenso
ma in qualche modo una sensazione di troppo.