Traduzione del testo della canzone All Of The Above - Idina Menzel

All Of The Above (originale)

«I am your sexy girl
I am your baby girl
I am your innocence
I am your mother
I’m lady chatterly
Or lady chastity
Or some anonymous lover
I can be your little virgin
(I can call my mommy)
Or your dominatrix
(In your parent’s bed)
We’ll play some spin the bottle
We’ll play some Marvin Gaye
Or we can dress you up in women’s clothing
Let’s go shopping at the Pink Pussycat
You talk to the salesmen
I’ll hide in the back
I may be bashful, but…
I got the cash 'cause…
I ain’t afraid to try new things like that
Whatever you’re thinking
Whatever your feeling
I’ll be either one or
All of the above
Whatever you’re thinking
Whatever your feeling
I’ll be either one or
All of the above
I’m a widow in mourning
(Longing for your love)
I’m the bride on her wedding say
(And you are not the groom)
I’m a singing telegram at 2 AM
Or the French maid who comes to clean your room
Let’s go shopping at the Pink Pussycat
You talk to the salesmen
I’ll hide in the back
I may be bashful, but…
I got the cash 'cause…
I ain’t afraid to try new things like that
Whatever you’re thinking
Whatever your feeling
I’ll be either one or
All of the above
Watever you’re thinking
Watever your feeling
I’ll be either one or
All of the above
I’ll keep you guessing, babe
You won’t need confession, no
I’ll be either one or
All of the above
Well I couldn’t imagine
If I couldn’t be myself
'Cause if you’re afraid to
Ask for what you want
Then you might rebel
But if you’ve got that combination
Where you can play some 'show and tell'
Well don’t be shameful
I am your rainbow
Liberate your body and
Soothe your soul
I can be your babysitter
(Who let you stay up late)
Or your best friend’s mother
(Really hot date)
Or you favorite cousin
(She taught you how to french kiss)
Or Miss Finigan from health class
I’m a school girl in knee socks
(With pig-tails in her hair)
I’m Aphrodite for dinner
(Or Linda Carter)
I’m rose petals
I’m ruby wine
And if you want
I’l be the president’s wife
Baby, won’t you tell me…
Whatever you’re thinking
Whatever you’re feeling
I’ll be either one or
All of the above…"

(traduzione)

«Sono la tua ragazza sexy
Sono la tua bambina
Sono la tua innocenza
Sono tua madre
Sono una signora ciarliera
O la castità femminile
O qualche amante anonimo
Posso essere la tua piccola vergine
(Posso chiamare mia mamma)
O la tua dominatrice
(Nel letto dei tuoi genitori)
Giocheremo un po' a girare la bottiglia
Suoneremo un po' di Marvin Gaye
Oppure possiamo vestirti con abiti da donna
Andiamo a fare shopping al Pink Pussycat
Parli con i venditori
Mi nasconderò nella parte posteriore
Potrei essere timido, ma...
Ho i soldi perché...
Non ho paura di provare cose nuove del genere
Qualunque cosa tu stia pensando
Qualunque sia la tua sensazione
Sarò o uno o
Tutti i precedenti
Qualunque cosa tu stia pensando
Qualunque sia la tua sensazione
Sarò o uno o
Tutti i precedenti
Sono una vedova in lutto
(Desiderando il tuo amore)
Sono la sposa al suo matrimonio, diciamo
(E tu non sei lo sposo)
Sono un telegramma che canta alle 2 del mattino
O la cameriera francese che viene a pulire la tua stanza
Andiamo a fare shopping al Pink Pussycat
Parli con i venditori
Mi nasconderò nella parte posteriore
Potrei essere timido, ma...
Ho i soldi perché...
Non ho paura di provare cose nuove del genere
Qualunque cosa tu stia pensando
Qualunque sia la tua sensazione
Sarò o uno o
Tutti i precedenti
Qualunque cosa tu stia pensando
Qualunque sia la tua sensazione
Sarò o uno o
Tutti i precedenti
Ti farò indovinare, piccola
Non avrai bisogno di confessione, no
Sarò o uno o
Tutti i precedenti
Beh, non riuscivo a immaginare
Se non potessi essere me stesso
Perché se hai paura di farlo
Chiedi quello che vuoi
Allora potresti ribellarti
Ma se hai quella combinazione
Dove puoi suonare un po' di "mostra e racconta"
Beh, non essere vergognoso
Sono il tuo arcobaleno
Libera il tuo corpo e
Calma la tua anima
Posso essere la tua babysitter
(Chi ti ha lasciato stare sveglio fino a tardi)
O la madre del tuo migliore amico
(Appuntamento davvero caldo)
O tuo cugino preferito
(Ti ha insegnato a baciare alla francese)
O la signorina Finigan del corso di salute
Sono una scolaretta con i calzini al ginocchio
(Con le trecce tra i capelli)
Sono Afrodite per cena
(O Linda Carter)
Sono petali di rosa
Sono vino rubino
E se vuoi
Sarò la moglie del presidente
Tesoro, non vuoi dirmelo...
Qualunque cosa tu stia pensando
Qualunque cosa tu stia provando
Sarò o uno o
Tutti i precedenti…"