Traduzione del testo della canzone Cake - Idina Menzel

Cake (originale)

One man’s drama is another man’s dream
One man’s toture is another man’s treat
One man’s trophy is another’s mistake
One man’s poison is another man’s cake
I’m another man’s cake
Listen up
I can thank you for
For believing I was trouble
I can thank you for
The bitterness you showed me
I can thank you for
The freedom that I didn’t ask for
Roses and thorns
Steel in my smile
One man’s drama is another man’s dream
One man’s toture is another man’s treat
One man’s trophy is another’s mistake
One man’s poison is another man’s cake
Yeah, I’m another man’s cake
See he treats me like
I’m a beautiful disaster
And he treats me like
I’m all he’s ever asked for
See beauty’s in the eyes
The eyes of the beholder
Silver linings
One man’s drama is another man’s dream
One man’s toture is another man’s treat
One man’s trophy is another’s mistake
One man’s poison is another man’s cake
Yeah, I’m another man’s cake
I’m another man’s cake
I’m hard to handle, well
It’s not a crime
I’m hard to handle it
A state of mind
To each his own, you hear?
He thinks I’m fine
Baby, let’s face it I’ve wasted your time
One man’s drama is another man’s dream (oh my)
One man’s toture is another man’s treat (is another mistake)
One man’s trophy is another’s mistake
One man’s poison is another man’s cake
Yeah, I’m another man’s cake (I'm another man
I’m another man’s cake)
I’m another man’s cake

(traduzione)

Il dramma di un uomo è il sogno di un altro uomo
Il tour di un uomo è il piacere di un altro uomo
Il trofeo di un uomo è l'errore di un altro
Il veleno di un uomo è la torta di un altro uomo
Sono la torta di un altro uomo
Ascolta
Posso ringraziarti per
Per aver creduto di essere un problema
Posso ringraziarti per
L'amarezza che mi hai mostrato
Posso ringraziarti per
La libertà che non ho chiesto
Rose e spine
Acciaio nel mio sorriso
Il dramma di un uomo è il sogno di un altro uomo
Il tour di un uomo è il piacere di un altro uomo
Il trofeo di un uomo è l'errore di un altro
Il veleno di un uomo è la torta di un altro uomo
Sì, sono la torta di un altro uomo
Vedi, mi tratta come
Sono un bellissimo disastro
E mi tratta come
Sono tutto ciò che ha mai chiesto
Guarda la bellezza negli occhi
Gli occhi di chi guarda
Fodere d'argento
Il dramma di un uomo è il sogno di un altro uomo
Il tour di un uomo è il piacere di un altro uomo
Il trofeo di un uomo è l'errore di un altro
Il veleno di un uomo è la torta di un altro uomo
Sì, sono la torta di un altro uomo
Sono la torta di un altro uomo
Sono difficile da gestire, beh
Non è un reato
Sono difficile da gestire
Uno stato d'animo
A ciascuno il suo, capisci?
Pensa che io stia bene
Baby, ammettiamolo, ho perso il tuo tempo
Il dramma di un uomo è il sogno di un altro uomo (oh mio)
Il toture di un uomo è il piacere di un altro uomo (è un altro errore)
Il trofeo di un uomo è l'errore di un altro
Il veleno di un uomo è la torta di un altro uomo
Sì, sono la torta di un altro uomo (sono un altro uomo
Sono la torta di un altro uomo)
Sono la torta di un altro uomo