Traduzione del testo della canzone Christmas Just Ain't Christmas - Idina Menzel

Christmas Just Ain't Christmas (originale)

Christmas just ain’t Christmas without the one you love
And New Year’s just ain’t New Year’s without the one you love, oh
Underneath the mistletoe, I saw a face all aglow
Last year, this time
And now I’m stayin' home alone and my house is not a home
Without that man of mine (Ohh-ohh-ohh-ohh)
Oh, Christmas just ain’t Christmas (Oh no), without the one you love, oh, oh
Oh, New Year’s just ain’t New Year’s without the one you love, oh
12 o’clock and all is well and I was doing oh so swell
Last year, this time
Going shopping with friends together, making vows to leave each other never
It was a waste of time, oh
Christmas (Christmas) just ain’t Christmas (Just ain’t Christmas) without the
one you love, oh, yeah
New Year’s just ain’t New Year’s (Ooh-ooh) without the one you love
It was just last year
We were sittin' here talkin' about our
Our plans and our dreams, and
I just don’t know what happened
It’s like, my heart is breakin', honey
It’s just not the same without the one that you love
Merry Christmas (Woo), no, it’s not the same, mm-mm
Just not the same here without you (Woo)
Christmas just ain’t Christmas (No-no, no-no-no-no, no)
I won’t sing at home, I will be alone
Christmas just ain’t Christmas without the one you love, oh (Come on)
New Year’s just ain’t New Year’s (New Year’s) without the one you love, oh
Merry Christmas, have a merry Christmas (That's right)
Merry Christmas (Merry Christmas), happy new year
Merry Christmas (Have a merry Christmas)
Have a merry Christmas (Oh, yeah), happy new year
Merry Christmas (Merry Christmas and a happy new year)
Merry Christmas (Happy new year)
Oh, oh (Merry Christmas), oh, oh, yeah (Merry Christmas)
Merry, merry, merry, merry
Happy new year (One more time)
Christmas (Merry Christmas)
Have a merry Christmas (And a happy new year)
Merry Christmas (Oh), happy new year
Whoa-oh, oh, oh, oh (Merry Christmas, ooh-ooh)
Have a merry Christmas (Yeah)
Ooh, yeah, yeah

Christmas Just Ain't Christmas (traduzione)

Il Natale non è Natale senza la persona che ami
E Capodanno non è Capodanno senza la persona che ami, oh
Sotto il vischio, vidi una faccia tutta ardente
L'anno scorso, questa volta
E ora rimango a casa da solo e la mia casa non è una casa
Senza quel mio uomo (Ohh-ohh-ohh-ohh)
Oh, il Natale non è proprio Natale (Oh no), senza la persona che ami, oh, oh
Oh, Capodanno non è Capodanno senza la persona che ami, oh
12 e tutto va bene e stavo facendo oh così si gonfiano
L'anno scorso, questa volta
Fare shopping con gli amici insieme, giurare di non lasciarsi mai
È stata una perdita di tempo, oh
Il Natale (Natale) semplicemente non è Natale (Semplicemente non è Natale) senza il
uno che ami, oh, sì
Il nuovo anno non è il nuovo anno (Ooh-ooh) senza la persona che ami
Era solo l'anno scorso
Eravamo seduti qui a parlare del nostro
I nostri piani e i nostri sogni, e
Non so cosa sia successo
È come se il mio cuore si stesse spezzando, tesoro
Semplicemente non è la stessa cosa senza la persona che ami
Buon Natale (Woo), no, non è lo stesso, mm-mm
Non è lo stesso qui senza di te (Woo)
Il Natale non è proprio Natale (No-no, no-no-no-no, no)
Non canterò a casa, sarò solo
Il Natale non è Natale senza la persona che ami, oh (dai)
Capodanno non è proprio Capodanno (Capodanno) senza la persona che ami, oh
Buon Natale, buon Natale (esatto)
Buon Natale (Buon Natale), felice anno nuovo
Buon Natale (Buon Natale)
Buon Natale (Oh, sì), felice anno nuovo
Buon Natale (Buon Natale e un felice anno nuovo)
Buon Natale Felice Anno Nuovo)
Oh, oh (Buon Natale), oh, oh, yeah (Buon Natale)
Allegri, allegri, allegri, allegri
Felice anno nuovo (Ancora una volta)
Natale (Buon Natale)
Buon Natale (e felice anno nuovo)
Buon Natale (Oh), felice anno nuovo
Whoa-oh, oh, oh, oh (Buon Natale, ooh-ooh)
Buon Natale (Sì)
Ooh, sì, sì