Traduzione del testo della canzone December Prayer - Idina Menzel

December Prayer (originale)

In the touch of a friend,
In the breathe of a child,
In the eyes of a soldier coming home
To his mother’s grateful smile,
In the sight of falling snow,
And the memories it brings,
In the season when you find some peace,
In the simple tender things,
Open your heart and look around, listen… listen…
Hear the song within a silence,
See the beauty when there’s nothing there,
Sing a song within a silence
That hope and love are everywhere,
And when the quiet night is falling
Watch an angel dancing in the air
To the song, the song within the silence
a December Prayer, a December Prayer.
In the strength of your hand as it holds unto mine,
and the promise that we’re not alone
In this place and time,
In the gifts that you give, I am humbled and amazed
Far beyond this day and time of year
We are in a state of grace.
Open your heart and look around, listen… listen…
Hear the song within a silence,
See the beauty when there’s nothing there,
Sing a song within a silence
That hope and love are everywhere,
and when the quiet night is falling
Watch an angel dancing in the air
To the song, the song within the silence
a December Prayer, a December Prayer.
Listen… listen…
Hear the song within a silence,
See the beauty when there’s nothing there,
Sing a song within a silence
That hope and love are everywhere,
And when the quiet night is falling
Watch an angel dancing in the air
to the song, the song within the silence
a December Prayer, a December Prayer.

(traduzione)

Al tocco di un amico,
Nel respiro di un bambino,
Agli occhi di un soldato che torna a casa
Al sorriso grato di sua madre,
Alla vista della neve che cade,
E i ricordi che porta,
Nella stagione in cui trovi un po' di pace,
Nelle cose semplici e tenere,
Apri il tuo cuore e guardati intorno, ascolta... ascolta...
Ascolta la canzone in un silenzio,
Guarda la bellezza quando non c'è niente lì,
Canta una canzone in un silenzio
Che la speranza e l'amore sono ovunque,
E quando la notte tranquilla sta calando
Guarda un angelo che balla in aria
Alla canzone, la canzone nel silenzio
una preghiera di dicembre, una preghiera di dicembre.
Nella forza della tua mano mentre si tiene alla mia,
e la promessa che non siamo soli
In questo luogo e tempo,
Nei doni che fai, sono umiliato e stupito
Ben oltre questo giorno e questo periodo dell'anno
Siamo in uno stato di grazia.
Apri il tuo cuore e guardati intorno, ascolta... ascolta...
Ascolta la canzone in un silenzio,
Guarda la bellezza quando non c'è niente lì,
Canta una canzone in un silenzio
Che la speranza e l'amore sono ovunque,
e quando sta scendendo la notte tranquilla
Guarda un angelo che balla in aria
Alla canzone, la canzone nel silenzio
una preghiera di dicembre, una preghiera di dicembre.
Ascolta... ascolta...
Ascolta la canzone in un silenzio,
Guarda la bellezza quando non c'è niente lì,
Canta una canzone in un silenzio
Che la speranza e l'amore sono ovunque,
E quando la notte tranquilla sta calando
Guarda un angelo che balla in aria
alla canzone, la canzone nel silenzio
una preghiera di dicembre, una preghiera di dicembre.