Traduzione del testo della canzone Fool Out Of Me - Idina Menzel

Fool Out Of Me (originale)

Hey — Just when you think you are the shit
Well, you look down and your fly is unzipped
That’s when you take a moment to say
«Well, sometimes I’m so totally unhip.»
Just when the great ones inspire you
To throw caution to the wind
That’s when the mirror mirror on the wall says
«Babe, you better throw your towel in.»
All that I don’t know
Paralyzes me
But somehow I keep going on
Just settling for this mediocrity
And I wonder if god is trying to make a fool out of me
There are legends who die
And I’ve never even heard their songs
And there are heroes of a generation
Whose poetry is not on my shelf
And my soliloquies would make Shakespeare
Turn over in his grave
And voyagers would forbid me
To join in their crusade
I wish I could fight against Ali and win
I wish I could write with Joni Mitchell’s pen
Sail the Atlantic on a paddle boat
I wish I could smile like Bobby de Niro
I wish that the lotto was the number of my telephone
I wish I could sing a duet with Bono
'Cause I don’t want to sound like
Anyone else, you know
I just wanna take you under my spell
Excuse me for saying
What I know down deep is my sin
But maybe I’ll fool everybody into thinking
I know just what I am doing

Fool Out Of Me (traduzione)

Ehi — Proprio quando pensi di essere la merda
Bene, guardi in basso e la tua patta è decompressa
È allora che ti prendi un momento per dirlo
"Beh, a volte sono così totalmente sfigato."
Proprio quando i grandi ti ispirano
Per gettare la cautela al vento
È allora che dice lo specchio a specchio sul muro
«Tesoro, è meglio che ti butti la spugna.»
Tutto ciò che non so
Mi paralizza
Ma in qualche modo continuo ad andare avanti
Basta accontentarsi di questa mediocrità
E mi chiedo se Dio stia cercando di fare di me uno stupido
Ci sono leggende che muoiono
E non ho mai nemmeno sentito le loro canzoni
E ci sono eroi di una generazione
La cui poesia non è sul mio scaffale
E i miei soliloqui farebbero Shakespeare
Girati nella sua tomba
E i viaggiatori me lo proibirebbero
Per unirti alla loro crociata
Vorrei poter combattere contro Ali e vincere
Vorrei poter scrivere con la penna di Joni Mitchell
Naviga l'Atlantico su un pedalò
Vorrei poter sorridere come Bobby de Niro
Vorrei che il lotto fosse il numero del mio telefono
Vorrei poter cantare un duetto con Bono
Perché non voglio sembrare
Qualcun altro, lo sai
Voglio solo portarti sotto il mio incantesimo
Scusa se lo dico
Quello che so nel profondo è il mio peccato
Ma forse indurrò tutti a pensare
So solo cosa sto facendo