Traduzione del testo della canzone Heart On My Sleeve - Idina Menzel

Heart On My Sleeve (originale)

She will never be invincible
She will never be some Florence Nightingale
Her thresholds invisible but she’ll hang on like hell
Yeah, she may be transparent
She’s got no defenses to speak of
But she’ll stand here before you with no pride or prejudice
Just steadfast and certain she’ll land on her own two feet
You’ll think you can break her
'Cause you think that she’s crazy and weak
But her power will defy you when she wears her heart on her sleeve
Heart on her sleeve
She will never learn you’re tranquility
She will never learn how to let things slide off her
Joy over whelm her and her sorrow won’t subside
Yeah, she still may be transparent
She got no got no defenses to speak of
But she will stand here before you with no pride or prejudice
Just steadfast and certain that she’ll land on her own two feet
You think you can break her
'Cause you think that she’s crazy and weak
But her power will defy you when she wears her heart on her sleeve
Oh, you may condemn me
With your bitter words and untouchable rage
Yeah, you may torment me
'Cause I don’t lead my life in your way
But I will stand here before you with no pride or prejudice
Just steadfast and certain that I will land on my own two feet
You think you can break me
Bring my head down to my knees
But my power will defy you when my heart’s on my sleeve

Heart On My Sleeve (traduzione)

Non sarà mai invincibile
Non sarà mai una sorta di Florence Nightingale
Le sue soglie sono invisibili ma resisterà come l'inferno
Sì, potrebbe essere trasparente
Non ha difese di cui parlare
Ma lei starà qui davanti a te senza orgoglio o pregiudizio
Solo ferma e certa che atterrerà da sola
Penserai di poterla spezzare
Perché pensi che sia pazza e debole
Ma il suo potere ti sfiderà quando indosserà il suo cuore sulla manica
Cuore sulla manica
Non imparerà mai che sei tranquilla
Non imparerà mai a lasciare che le cose le scivolino via
La gioia la travolge e il suo dolore non si placherà
Sì, potrebbe essere ancora trasparente
Non ha difese di cui parlare
Ma lei starà qui davanti a te senza orgoglio o pregiudizio
Solo ferma e certa che atterrerà da sola
Pensi di poterla spezzare
Perché pensi che sia pazza e debole
Ma il suo potere ti sfiderà quando indosserà il suo cuore sulla manica
Oh, puoi condannarmi
Con le tue parole amare e la tua rabbia intoccabile
Sì, potresti tormentarmi
Perché non conduco la mia vita a modo tuo
Ma starò qui davanti a te senza orgoglio o pregiudizio
Solo fermo e certo che atterrerò con le mie stesse gambe
Pensi di potermi spezzare
Porta la mia testa in ginocchio
Ma il mio potere ti sfiderà quando il mio cuore sarà nella manica