Traduzione del testo della canzone I Feel Everything - Idina Menzel

I Feel Everything (originale)

Like a prima ballerina
I tip toe, tip toe around you constantly
I hear the water running
Will it wash your tears or leak through the ceiling?
Make my way up a spiral staircase
Hope to God you had a good day
When you’re furious
When you start to freeze
When you can’t be touched
I feel everything
And when you despair
When you cannot breathe
When you wouldn’t dare
I feel everything
When you’re in ecstasy
But you’re not with me
I feel everything
On a tightrope
On a wire
I’ll attempt to jump through a ring of fire
I am waiting all the while
For a glimpse of something to bring us higher
One little foot in front of the other
Don’t you know I’m afraid of thunder
When you’re furious
When you start to freeze
When you can’t be touched
I feel everything
And when you despair
When you cannot breathe
When you wouldn’t dare
I feel everything
When you’re in ecstasy
But you’re not with me
I feel everything
Oh
There’s a fine line between love and hurting
And knowing when to walk away
Like a prima ballerina
I will tiptoe tiptoe around you constantly
When you’re furious
When you start to freeze
When you can’t be touched
I feel everything
And when you despair
When you cannot breathe
When you wouldn’t dare
I feel everything
When you’re in ecstasy
But you’re not with me
When you can’t be touched
When you can’t be loved
When you fall apart
When you have no heart
I feel everything

(traduzione)

Come una prima ballerina
In punta di piedi, in punta di piedi intorno a te costantemente
Sento l'acqua scorrere
Ti laverà le lacrime o colerà dal soffitto?
Sali su una scala a chiocciola
Spero in Dio che tu abbia avuto una buona giornata
Quando sei furioso
Quando inizi a congelare
Quando non puoi essere toccato
Sento tutto
E quando ti disperi
Quando non riesci a respirare
Quando non oseresti
Sento tutto
Quando sei in estasi
Ma tu non sei con me
Sento tutto
Su una corda tesa
Su un filo
Cercherò di saltare attraverso un anello di fuoco
Aspetto tutto il tempo
Per uno scorcio di qualcosa che ci porti più in alto
Un piccolo piede davanti all'altro
Non sai che ho paura del tuono
Quando sei furioso
Quando inizi a congelare
Quando non puoi essere toccato
Sento tutto
E quando ti disperi
Quando non riesci a respirare
Quando non oseresti
Sento tutto
Quando sei in estasi
Ma tu non sei con me
Sento tutto
Oh
C'è una linea sottile tra l'amore e il dolore
E sapere quando allontanarsi
Come una prima ballerina
Ti girerò in punta di piedi costantemente intorno
Quando sei furioso
Quando inizi a congelare
Quando non puoi essere toccato
Sento tutto
E quando ti disperi
Quando non riesci a respirare
Quando non oseresti
Sento tutto
Quando sei in estasi
Ma tu non sei con me
Quando non puoi essere toccato
Quando non puoi essere amato
Quando cadi a pezzi
Quando non hai cuore
Sento tutto