Traduzione del testo della canzone Like Lightning - Idina Menzel

Like Lightning (originale)

Looking for a girl I used to know
She used to walk these city streets
Going anywhere the wind would blow
She used to look a bit like me
Someday I’m gonna find her again
And I’m gonna tell her the truth
Shake her by the shoulders
Make her see nobody’s fireproof
Just live and learn
You will get burned
But you’ll get your turn
If you keep fighting
All my life is lighting up in front of me
All this time I thought that I was running to the sun
Seems that I’m the only one too blind to see
The fire inside me, like lightning
Trying to get out all my light
Looking for a sign along the way
Dying to finally get back home
And I’m forever trying to keep the faith
Praying but it’s a lonely road
Hope is a lesson I’ve learned
Hope is the best way to burn
And I’ll get my turn
If I keep fighting
All my life is lighting up in front of me
All this time I thought that I was running to the sun
Seems that I’m the only one too blind to see
The fire inside me, like lightning
Trying to get out all my light
All my light
I’m gonna find that girl somehow
I’m gonna finally ignite
What would the future me say
I wanna know, am I gonna turn out all right?
All my life is lighting up in front of me
All this time I thought that I was running to the sun
Seems that I’m the only one too blind to see
The fire inside me, like lightning
Like lightning
Like lightning
Seems that I’m the only one too blind to see
The fire inside me, like lightning
Trying to get out
All my light

Like Lightning (traduzione)

Cerco una ragazza che conoscevo
Era solita camminare per queste strade cittadine
Andando ovunque soffierebbe il vento
Somigliava un po' a me
Un giorno la ritroverò
E le dirò la verità
Scuotila per le spalle
Falle vedere che nessuno è ignifugo
Vivi e impara
Ti brucerai
Ma avrai il tuo turno
Se continui a combattere
Tutta la mia vita si accende davanti a me
Per tutto questo tempo ho pensato di correre verso il sole
Sembra che io sia l'unico troppo cieco per vedere
Il fuoco dentro di me, come un fulmine
Sto cercando di uscire da tutta la mia luce
Alla ricerca di un segnaletica lungo la strada
Morire per finalmente tornare a casa
E cerco sempre di mantenere la fede
Pregare ma è una strada solitaria
La speranza è una lezione che ho imparato
La speranza è il modo migliore per bruciare
E avrò il mio turno
Se continuo a combattere
Tutta la mia vita si accende davanti a me
Per tutto questo tempo ho pensato di correre verso il sole
Sembra che io sia l'unico troppo cieco per vedere
Il fuoco dentro di me, come un fulmine
Sto cercando di uscire da tutta la mia luce
Tutta la mia luce
Troverò quella ragazza in qualche modo
Alla fine mi accenderò
Cosa mi direbbe il futuro
Voglio sapere, andrò tutto bene?
Tutta la mia vita si accende davanti a me
Per tutto questo tempo ho pensato di correre verso il sole
Sembra che io sia l'unico troppo cieco per vedere
Il fuoco dentro di me, come un fulmine
Come un fulmine
Come un fulmine
Sembra che io sia l'unico troppo cieco per vedere
Il fuoco dentro di me, come un fulmine
Cercando di uscire
Tutta la mia luce