Traduzione del testo della canzone Always Starting Over - Idina Menzel

Always Starting Over (originale)

In my life I never thought I’d get a second chance
I thought I was done — then I met you
And though I never dreamed I could learn how to love again
I placed my bet
And you came through
I somehow still lost
I somehow always do
This time feels new
Thank you for finding me
And thank you for the care
And fuck you for making me think that this life might be fair
You promised to love me,
a promise you kept
And I won’t be sorry that you said to leap and I leaped
I won’t regret
What I did then
Though it hurts more than I could imagine back when
All the same, even so
I would love you all over again
Am I always
Starting over?
In a brand new story
Am I always
Back at one
After all I’ve done?
‘Cause I’ve burned all of my bridges
And learned every last lesson too
So how can I start new?
I’ll love our children,
both fiercely and well
When they ask about you,
oh lordy, the stories I’ll tell
And I won’t regret the lives I didn’t lead
I knew you, I loved you,
and let that be all that I need
Say that it’s fate
Say it’s foretold
I’m through with fighting it
I’m much too old
What the gods have to give
I’ll take, and I’ll live, and be bold
If we’re always
Starting over
Every brand-new morning
Then we’re always
Starting out
With the end in doubt
We can leave life for tomorrow
Or grieve all that we thought we’d do
Or make each moment new
All that has happened is happening now
All that might happen is here, somehow
All of the choices that made me, me
All of the accidents yet to be
All that’s ahead
And all that’s behind
It’s all in the moment
I make up my mind
And open my heart
And start
And start
‘Cause we’re always
Starting over
Every life we’re living
And we’re always
Just awake
Every step we take
And my love, our life is over
But love, I’ll make you one last vow
To start over
And over
And over somehow
My new life starts right now!

Always Starting Over (traduzione)

Nella mia vita non avrei mai pensato di avere una seconda possibilità
Pensavo di aver finito, poi ti ho incontrato
E anche se non ho mai sognato di poter imparare di nuovo ad amare
Ho piazzato la mia scommessa
E sei arrivato
In qualche modo ho ancora perso
In qualche modo lo faccio sempre
Questa volta sembra nuovo
Grazie per avermi trovato
E grazie per la cura
E vaffanculo per avermi fatto pensare che questa vita potrebbe essere giusta
Hai promesso di amarmi,
una promessa che hai mantenuto
E non mi dispiacerà che tu abbia detto di saltare e io ho saltato
Non me ne pentirò
Quello che ho fatto allora
Anche se fa più male di quanto potessi immaginare quando
Lo stesso, anche così
Ti amerei di nuovo
Lo sono sempre
Ricominciare?
In una storia nuova di zecca
Lo sono sempre
Torna all'una
Dopo tutto quello che ho fatto?
Perché ho bruciato tutti i miei ponti
E ho imparato anche l'ultima lezione
Quindi come posso iniziare di nuovo?
amerò i nostri figli,
sia ferocemente che bene
Quando chiedono di te,
oh signore, le storie che racconterò
E non rimpiangerò le vite che non ho condotto
Ti conoscevo, ti amavo,
e lascia che sia tutto ciò di cui ho bisogno
Di' che è destino
Dì che è predetto
Ho finito di combatterlo
Sono troppo vecchio
Ciò che gli dei devono dare
Prenderò, vivrò e sarò audace
Se lo siamo sempre
Ricominciare
Ogni mattina nuova di zecca
Allora siamo sempre
Inziando
Con la fine in dubbio
Possiamo lasciare la vita per domani
O addolora tutto ciò che pensavamo di fare
O rendi ogni momento nuovo
Tutto quello che è successo sta accadendo ora
Tutto ciò che potrebbe accadere è qui, in qualche modo
Tutte le scelte che hanno fatto me, me
Tutti gli incidenti che devono ancora verificarsi
Tutto ciò che è avanti
E tutto ciò che c'è dietro
È tutto nel momento
Prendo una decisione
E apri il mio cuore
E inizia
E inizia
Perché lo siamo sempre
Ricominciare
Ogni vita che stiamo vivendo
E lo siamo sempre
Appena sveglio
Ogni passo che facciamo
E amore mio, la nostra vita è finita
Ma amore, ti farò un ultimo voto
Ricominciare da capo
E oltre
E finita in qualche modo
La mia nuova vita inizia proprio ora!