Traduzione del testo della canzone Minuet - Idina Menzel

Minuet (originale)

If we move in together
Will I still be a slob
Will things get ordinary
Will I piss ya off
'Cause I don’t cook
I throw my clothes on the floor
And I mix the darks and whites
Oh baby your kisses are pure
And the sex lasts for hours
You want me more the less I shower
I’m a sight for sore eyes
In your old tighty whities
But you love me anyway
You love me anyway
I thank god for seeing the light
And not going out wi' some lawyer type
'Cause you’re a poet
A renaissance man
A little boy with really strong hands
So many things goin' through my mind
Sometimes it gets scary
But when you’re by my side
The world may be chaotic
And the skies may explode
But we’ll be okay baby
This much, this much I know, oh, oh
And the minuet between the heart and the breath
Is my a-lullaby
And the minuet between the heart and the breath’s
Gonna rock me every time
And the minuet between the heart and the breath
Will save my life
As I lay upon your chest
Baby I’m, I’m satisfied
I’d like to have babies with ya
Like to have maybe two
Join a carpool
And sing the kids to bed
They can have your coloring and
My movie rental addiction
They can be antisocial just like us
They can choose their very own religion
They can climb into bed in the middle of the night
And sleep in your arms as if hypnotized
So many things going through my mind
A-sometimes it gets scary
But when you’re by my side
The world may be chaotic
And the skies may explode
But we’ll be okay baby
This much, this much I know, oh
And the minuet between the heart and the breath
Is my a-lullaby
And the minuet between the heart and the breath’s
Gonna rock me every time
And the minuet between the heart and the breath
Will save my life
As I lay upon your chest
Baby I, oh oh oh, oh yeah
(Alright)
Everything gonna be alright
(Alright)
Everything gonna be alright
(Alright) yeah
Everything gonna be, gonna be
(Alright)
Oh yeah
Everything gonna be alright
So if all the things we want
Are just out of reach
We move to the Midwest
And you start to teach
I’m a woulda, coulda, shoulda
A one hit wonder
I’m pretty sure we’d be okay
'Cause if the skin on your chest
Still feels that way
From the sandalwood oil
That you dab in the middle
I think just maybe
Maybe baby…
We’d miss it, a little
(Ah-ah, ah-ah-ah ah-ah ah-ah-ah, ah ah)
It’s alright now
(Ah-ah, ah-ah ah-ah ah-ah ah-ah)
Oh gotta feel that-a-way gotta make me feel
(Ah-ah ah-ah ah-ah ah-ah ah)
Gotta feel that way got a little bit-a
(And the minuet between the heart and the breath)
Oh, you feel it
And the minuet between the heart and the breath
(And the minuet between the heart and the breath)
Gonna rock me every time
And the minuet between the heart and the breath
(And the minuet between the heart and the breath)
Will save my life
As I lay upon your chest baby I’m
(And the minuet between the heart and the breath)
I, oh yeah I’m satisfied my my baby yeah
(And the minuet between the heart and the breath)
I, I, I’m satisfied…
(And the minuet between the heart and the breath)

(traduzione)

Se ci trasferiamo a vivere insieme
Sarò ancora uno sciatto
Le cose diventeranno ordinarie
Ti farò incazzare
Perché non cucino
Getto i miei vestiti per terra
E mescolo gli scuri e i bianchi
Oh piccola i tuoi baci sono puri
E il sesso dura per ore
Mi vuoi più, meno faccio la doccia
Sono uno spettacolo per gli occhi irritati
Nei tuoi vecchi pantaloni bianchi
Ma tu mi ami comunque
Mi ami comunque
Ringrazio Dio per aver visto la luce
E non uscire con un tipo di avvocato
Perché sei un poeta
Un uomo rinascimentale
Un ragazzino con mani davvero forti
Tante cose mi passano per la mente
A volte fa paura
Ma quando sei al mio fianco
Il mondo potrebbe essere caotico
E i cieli potrebbero esplodere
Ma staremo bene tesoro
Così tanto, così tanto lo so, oh, oh
E il minuetto tra il cuore e il respiro
È la mia ninna nanna
E il minuetto tra il cuore e il respiro
Mi scuoterai ogni volta
E il minuetto tra il cuore e il respiro
Mi salverà la vita
Come mi poso sul tuo petto
Baby sono, sono soddisfatto
Mi piacerebbe avere dei bambini con te
Mi piace averne forse due
Partecipa a un carpool
E canta i bambini a letto
Possono avere la tua colorazione e
La mia dipendenza dal noleggio di film
Possono essere antisociali proprio come noi
Possono scegliere la propria religione
Possono arrampicarsi a letto nel mezzo della notte
E dormi tra le tue braccia come ipnotizzato
Tante cose che mi passano per la mente
A-a volte diventa spaventoso
Ma quando sei al mio fianco
Il mondo potrebbe essere caotico
E i cieli potrebbero esplodere
Ma staremo bene tesoro
Così tanto, così tanto lo so, oh
E il minuetto tra il cuore e il respiro
È la mia ninna nanna
E il minuetto tra il cuore e il respiro
Mi scuoterai ogni volta
E il minuetto tra il cuore e il respiro
Mi salverà la vita
Come mi poso sul tuo petto
Tesoro io, oh oh oh, oh sì
(Bene)
Tutto andrà bene
(Bene)
Tutto andrà bene
(Va bene) sì
Tutto sarà, sarà
(Bene)
O si
Tutto andrà bene
Quindi se tutte le cose vogliamo
Sono appena fuori portata
Ci trasferiamo nel Midwest
E inizi a insegnare
Sono un vorrei, potrei, dovrei
Una meraviglia di successo
Sono abbastanza sicuro che staremmo bene
Perché se la pelle del tuo petto
Si sente ancora così
Dall'olio di sandalo
Che ti tamponi nel mezzo
Penso solo forse
Forse piccola…
Ci mancherebbe, un po'
(Ah-ah, ah-ah-ah ah-ah ah-ah-ah, ah ah)
Adesso va tutto bene
(Ah-ah, ah-ah ah-ah ah-ah ah-ah)
Oh devo sentire così, devo farmi sentire
(Ah-ah ah-ah ah-ah ah-ah ah)
Devo sentire in quel modo un po '
(E il minuetto tra il cuore e il respiro)
Oh, lo senti
E il minuetto tra il cuore e il respiro
(E il minuetto tra il cuore e il respiro)
Mi scuoterai ogni volta
E il minuetto tra il cuore e il respiro
(E il minuetto tra il cuore e il respiro)
Mi salverà la vita
Mentre sono sdraiato sul tuo petto, baby lo sono
(E il minuetto tra il cuore e il respiro)
Io, oh sì sono soddisfatto mio mio bambino sì
(E il minuetto tra il cuore e il respiro)
Io, io, sono soddisfatto...
(E il minuetto tra il cuore e il respiro)