Traduzione del testo della canzone My Own Worst Enemy - Idina Menzel

My Own Worst Enemy (originale)

In the roses
In the spring
I remember
There was a time
I wasn’t afraid of anything
But with the lilacs
And the rain
One day you went away
I remember
I forgot everything
My mother’s always trying to tell me How to be grateful how to believe
My father’s always trying to say
Baby you’re beautiful in every way
My lover’s always got me in his arms
Trying to protect me keep me from harm
So why do I always have to be My worst my own worst enemy
In the shadows in the grays
In the lonely
There is a place
Where we can all hide away
But in the windows of the soul
There is nowhere we can go If we keep running
Running from our destiny
My mother’s always trying to tell me How to be grateful how to believe
My father’s always trying to say
Baby you’re beautiful in every way
My lover’s always got me in his arms
Trying to protect me keep me from harm
So why do I always have to be My worst my own worst enemy
You say I walk on water
You say I walk on the moon
But it’s never enough
(no it’s never enough no it’s never enough)
You say I’m only human
It’s all in my head
But it’s never enough
(no it’s never enough no it’s never enough)
One day I’ll find
My alibi?
My mother’s always trying to tell me How to be grateful how to believe
My father’s always trying to say
Baby you’re beautiful in every way
My lover’s always got me in his arms
Trying to protect me keep me from harm
So why do I always have to be My worst my own worst enemy

(traduzione)

Tra le rose
In primavera
Mi ricordo
C'è stato un tempo
Non avevo paura di nulla
Ma con i lillà
E la pioggia
Un giorno te ne sei andato
Mi ricordo
Ho dimenticato tutto
Mia madre cerca sempre di dirmi come essere grati come credere
Mio padre cerca sempre di dire
Tesoro sei bellissima in ogni modo
Il mio amante mi ha sempre tenuto tra le sue braccia
Cercare di proteggermi proteggermi dal male
Allora perché devo sempre essere il peggior nemico di me stesso
Nell'ombra nei grigi
Nella solitudine
C'è un posto
Dove tutti possiamo nasconderci
Ma nelle finestre dell'anima
Non c'è nessun posto dove possiamo andare se continuiamo a correre
Scappando dal nostro destino
Mia madre cerca sempre di dirmi come essere grati come credere
Mio padre cerca sempre di dire
Tesoro sei bellissima in ogni modo
Il mio amante mi ha sempre tenuto tra le sue braccia
Cercare di proteggermi proteggermi dal male
Allora perché devo sempre essere il peggior nemico di me stesso
Dici che cammino sull'acqua
Dici che cammino sulla luna
Ma non è mai abbastanza
(no non è mai abbastanza no non è mai abbastanza)
Dici che sono solo umano
È tutto nella mia testa
Ma non è mai abbastanza
(no non è mai abbastanza no non è mai abbastanza)
Un giorno lo troverò
Il mio alibi?
Mia madre cerca sempre di dirmi come essere grati come credere
Mio padre cerca sempre di dire
Tesoro sei bellissima in ogni modo
Il mio amante mi ha sempre tenuto tra le sue braccia
Cercare di proteggermi proteggermi dal male
Allora perché devo sempre essere il peggior nemico di me stesso