Traduzione del testo della canzone Nothin' in This World - Idina Menzel

Nothin' in This World (originale)

Later on, when the embers cool down
When I catch my breath and look around
You were right beside me
Slow dance in the middle of a hurricane
Every worry that I had, every little pain
They just fade inside me
Lost you once, I take the blame
Climb that hill, I’ll take the rain
Baby, I’m not letting go this time
After all is said and done
Baby, you’re my setting sun
When we walk through fire
We’ll be fine
Nothin' in this world is gonna keep me from you
No, nothin' in this world is gonna keep me from you
Nothin' in this world is gonna keep me from you
Nothin' in this world is gonna keep me from you
I remember back when the levee broke
And the words just flowed, I didn’t choke
It took us too long to get it right, mm
Still feel that aching in my heart
The aftershock and the echo
Somehow we made it through the night
Lost you once, I take the blame
Climb that hill, I’ll take the rain
Baby, I’m not letting go this time
After all is said and done
Baby, you’re my setting sun
When we walk through fire
We’ll be fine
Nothin' in this world is gonna keep me from you
No, nothin' in this world is gonna keep me from you
Nothin' in this world is gonna keep me from you
Nothin' in this world is gonna keep me from you
Through fire, through fighting, the weight of this life
Regrets are emotion we’re not in this time
Don’t wanna lose you like ships in the night
All in all, and on and on and on and on
And nothin' in this world is gonna keep me from you
No, nothin' in this world is gonna keep me from you
Nothin' in this world is gonna keep me from you
No, nothin' in this world is gonna keep me from you
Nothin' in this world is gonna keep me from you
Nothin' in this world is gonna keep me from you
Through fire, through fighting, oh
Nothin' in this world is gonna keep me from you

(traduzione)

Più tardi, quando la brace si sarà raffreddata
Quando riprendo fiato e mi guardo intorno
Eri proprio accanto a me
Ballo lento nel mezzo di un uragano
Ogni preoccupazione che ho avuto, ogni piccolo dolore
Svaniscono dentro di me
Ti ho perso una volta, mi prendo la colpa
Sali quella collina, prenderò la pioggia
Tesoro, non lascerò andare questa volta
Dopo tutto è stato detto e fatto
Tesoro, sei il mio sole al tramonto
Quando camminiamo attraverso il fuoco
Andrà tutto bene
Niente in questo mondo mi terrà lontano da te
No, niente in questo mondo mi terrà lontano da te
Niente in questo mondo mi terrà lontano da te
Niente in questo mondo mi terrà lontano da te
Ricordo quando l'argine si è rotto
E le parole scorrevano, non mi sono strozzato
Ci è voluto troppo tempo per farlo bene, mm
Sento ancora quel dolore nel mio cuore
La scossa di assestamento e l'eco
In qualche modo ce l'abbiamo fatta durante la notte
Ti ho perso una volta, mi prendo la colpa
Sali quella collina, prenderò la pioggia
Tesoro, non lascerò andare questa volta
Dopo tutto è stato detto e fatto
Tesoro, sei il mio sole al tramonto
Quando camminiamo attraverso il fuoco
Andrà tutto bene
Niente in questo mondo mi terrà lontano da te
No, niente in questo mondo mi terrà lontano da te
Niente in questo mondo mi terrà lontano da te
Niente in questo mondo mi terrà lontano da te
Attraverso il fuoco, attraverso il combattimento, il peso di questa vita
I rimpianti sono emozioni in cui non siamo questo tempo
Non voglio perderti come navi nella notte
Tutto sommato, e ancora e ancora e ancora
E niente in questo mondo mi terrà lontano da te
No, niente in questo mondo mi terrà lontano da te
Niente in questo mondo mi terrà lontano da te
No, niente in questo mondo mi terrà lontano da te
Niente in questo mondo mi terrà lontano da te
Niente in questo mondo mi terrà lontano da te
Attraverso il fuoco, attraverso il combattimento, oh
Niente in questo mondo mi terrà lontano da te