Traduzione del testo della canzone Perfect Story - Idina Menzel

Perfect Story (originale)

Jack and Jill went up the hill
A bucket full of dreams
When the morning came
They carved their names into the cherry tree
But the hill was built on quicksand
And it all came tumblin' down
So they held onto the only thing they couldn’t live without
And here you are the best of us
With a bigger heart than the rest of us
I’m so sorry
I couldn’t give you the perfect story
A textbook happy ending
Where nobody here gets hurt
But don’t you worry
Your daddy and your mommy
May be a little broken
But not our love for you
Oh our love for you
Can move the earth
Ooh ooh ooh
When London bridge came falling down
I saw you through the flames
And for a second I convinced myself, it’s better if I stay
But what would you have thought of love
If you had watched us burn
Would you grow up and think a bridge on fire is what you deserve?
And here you are the best of us
With a bigger heart than the rest of us
I’m so sorry
I couldn’t give you the perfect story
A textbook happy ending
Where nobody here gets hurt
But don’t you worry
Your daddy and your mommy
May be a little broken
But not our love for you
Oh our love for you
Can move the earth
Oh the earth
And I never had to wonder
I don’t regret what we’ve been through
Don’t have to look no further
The answer’s here it’s you

(traduzione)

Jack e Jill salirono la collina
Un secchio pieno di sogni
Quando venne il mattino
Hanno inciso i loro nomi nel ciliegio
Ma la collina è stata costruita su sabbie mobili
E tutto è precipitato
Quindi si sono aggrappati all'unica cosa senza la quale non potrebbero vivere
Ed eccoti il ​​meglio di noi
Con un cuore più grande del resto di noi
Mi dispiace tanto
Non potrei darti la storia perfetta
Un lieto fine da libro di testo
Dove nessuno qui si fa male
Ma non ti preoccupare
Tuo padre e tua mamma
Potrebbe essere un po' rotto
Ma non il nostro amore per te
Oh il nostro amore per te
Può muovere la terra
Ooh ooh ooh
Quando il ponte di Londra è caduto
Ti ho visto attraverso le fiamme
E per un secondo mi sono convinto che è meglio se rimango
Ma cosa avresti pensato dell'amore
Se ci avessi visto bruciare
Cresceresti e penseresti che un ponte in fiamme sia ciò che meriti?
Ed eccoti il ​​meglio di noi
Con un cuore più grande del resto di noi
Mi dispiace tanto
Non potrei darti la storia perfetta
Un lieto fine da libro di testo
Dove nessuno qui si fa male
Ma non ti preoccupare
Tuo padre e tua mamma
Potrebbe essere un po' rotto
Ma non il nostro amore per te
Oh il nostro amore per te
Può muovere la terra
Oh la terra
E non ho mai dovuto chiedermi
Non mi pento di quello che abbiamo passato
Non devi cercare oltre
La risposta è qui sei tu