Traduzione del testo della canzone Still I Can't Be Still - Idina Menzel

Still I Can't Be Still (originale)

Well I don’t believe in god
But she talks to me all the time
And I banish my mother
But she holds me when I cry
And I have been unfaithful for
With me he’ll spend the rest of his life
Yet I have been forgiven
By all whom I’ve betrayed and loved
And I have everything I want
Is it ever enough?
Chorus: Still I can’t be still
Still I can’t be silent
Still I can’t be still
Still I can’t be saved
Still I can’t be still
I can’t be silent
Still I
Still
Well I don’t believe I’m beautiful but
At least I have my sister’s smile
And I resist the muses but
They sing to me in exile
And destiny is not deafening
But it hushed me like a child
And every time I feel as though
I’m closer to the eye
The storm winds blow
I run inside, and though I feel revived-
The insatiable peace
Of my quest for, for true serenity
No matter how hard the rain
The thirst, the thirst is never ending
No matter how many friends
For angels been sent down to take me away
They can’t make it okay
And every time I feel as though I’m
Closer to the eye
The storm winds blow
I run inside, and though I feel revived
Yes every time I feel as though I’m
Closer to the eye
The storm winds blow
I run inside, and though I feel revived
I don’t believe I’m beautiful
But least I’ve got my sister’s smile
And I resist the muses but
They sing to me
Still
Destiny is deafening

Still I Can't Be Still (traduzione)

Beh, non credo in Dio
Ma lei mi parla sempre
E bandisco mia madre
Ma lei mi tiene quando piango
E per cui sono stato infedele
Con me trascorrerà il resto della sua vita
Eppure sono stato perdonato
Da tutti coloro che ho tradito e amato
E ho tutto quello che voglio
È mai abbastanza?
Ritornello: Ancora non posso essere fermo
Eppure non riesco a tacere
Eppure non posso essere fermo
Ancora non posso essere salvato
Eppure non posso essere fermo
Non posso tacere
Ancora io
Ancora
Beh, non credo di essere bella ma
Almeno ho il sorriso di mia sorella
E io resisto alle muse ma
Cantano per me in esilio
E il destino non è assordante
Ma mi ha zittito come un bambino
E ogni volta che mi sento come se
Sono più vicino all'occhio
Soffiano i venti di tempesta
Corro dentro, e anche se mi sento rianimato-
La pace insaziabile
Della mia ricerca, della vera serenità
Non importa quanto sia forte la pioggia
La sete, la sete non finisce mai
Non importa quanti amici
Perché gli angeli sono stati mandati giù per portarmi via
Non possono farlo bene
E ogni volta che mi sento come se lo fossi
Più vicino all'occhio
Soffiano i venti di tempesta
Corro dentro, e anche se mi sento rianimato
Sì ogni volta che mi sento come se lo fossi
Più vicino all'occhio
Soffiano i venti di tempesta
Corro dentro, e anche se mi sento rianimato
Non credo di essere bella
Ma almeno ho il sorriso di mia sorella
E io resisto alle muse ma
Cantano per me
Ancora
Il destino è assordante