Traduzione del testo della canzone Straw Into Gold - Idina Menzel

Straw Into Gold (originale)

I wonder if you sleep right now
Do you realize I’m clinging to The edge of this bed I have
Nowhere to go--I have nowhere
If I leave you’ll call me quitter
If I stay you’ll punish me with silence and somehow
You’ll fall asleep… You'll fall asleep
Chorus: Well do you know that I won’t sleep--No I won’t sleep all night
Long
As your silhouette turns it’s back on my spoon
I’m mesmerized by the ricochet moon
Leaping this leprechaun’s wall
I’m so disenchanting
Intoxicated by my own tear’s soul
And come tomorrow
When my beauty is old
Like a speckled princess
I’ll try to cash in clovers for gold
So I’ll light a candle and begin to Write, turn to my work as refuge
Though my womb is a rush hour taxi
Ride, but I will try
To metamorphose pain along my plight
But I’ll despise each word I write
So I am clinging to the
Edge like some soap-opera star
With her ten second fade
As the light cascades
Do you love me anymore?
Chorus
I’ll try to spin straw into gold
Straw into gold… Straw into gold… Straw into gold
Spinning for mercy
Spinning for hope
Spinning for love
Spinning for gold

Straw Into Gold (traduzione)

Mi chiedo se dormi in questo momento
Ti rendi conto che mi sto aggrappando al bordo di questo letto che ho
Nessun posto dove andare: non ho nessun posto
Se me ne vado, mi chiamerai rinunciatario
Se rimango mi punirai con il silenzio e in qualche modo
Ti addormenterai... Ti addormenterai
Ritornello: Beh, lo sai che non dormirò, no, non dormirò tutta la notte
Lungo
Quando la tua silhouette si trasforma, torna sul mio cucchiaio
Sono ipnotizzato dalla luna che rimbalza
Saltando il muro di questo folletto
Sono così disincantato
Inebriato dall'anima della mia stessa lacrima
E vieni domani
Quando la mia bellezza è vecchia
Come una principessa maculata
Proverò a incassare i trifogli per l'oro
Quindi accendo una candela e comincio a scrivere, mi rivolgo al mio lavoro di rifugio
Anche se il mio grembo è un taxi dell'ora di punta
Cavalca, ma ci proverò
Per metamorfosare il dolore lungo la mia situazione
Ma disprezzerò ogni parola che scrivo
Quindi mi sto aggrappando al
Edge come una star di una telenovela
Con i suoi dieci secondi di dissolvenza
Come le cascate di luce
Mi ami più?
Coro
Proverò a trasformare la paglia in oro
Cannuccia in oro... Cannuccia in oro... Cannuccia in oro
In cerca di pietà
Girando per la speranza
Girando per amore
La filatura per l'oro