Traduzione del testo della canzone Think Too Much - Idina Menzel

Think Too Much (originale)

Do you think about the moon?
Made you feel real special 'cause
It followed you everywhere
Do you think about the sun showers?
The way you like to run naked in them and
Shampoo your hair
Do you think about why we sneeze in the sun?
Wish my freckles would just leave us alone
Do you think about when you’re older
Will they make a Sunday night movie
About your life?
You think you got tattoos
Your grandkids are gonna like?
Well is your cup half empty?
Is your cup half full?
Whatcha gonna be
When you grow up?
Are you a gym teacher
Rock star, or superhero
In a major motion picture
Action feature, creature?
Over and over figure it out
Maybe today we’ll find the message in the clouds
Maybe tomorrow we’ll crush a
Nickel on a railroad track
Time is running out I think I think too much
Do you think about the guy
That you first kissed?
Yeah his tongue went in circles
Practically missed your lips
Do you think he’s now the world’s greatest lover?
Or sitting at home
Watching CNN on TNT or TV?
Do you think about your past life?
Were you a countess, or
A vagabond or James Bond or
Yeah, but bisexual
Do you think I should care what you think?
Do you think about all the books
You haven’t read?
Are you a street smart cat
Or are you just an intellect?
Do you think about this now:
The girl who made you miserable
In junior high;
made you cry?
Do you thinks she’s smoking
Like five packs of cigarettes a day
And going to therapy…
Wait I wasn’t finished
Do you think it’s normal
For white people to wear dreadlocks?
Are you a barefoot earthling
Or a hermit in socks
Guys in tuxedos are
Kind of deceiving
But you know, you see them in the park, jogging along
It’s a little more revealing
Do you think about your funeral?
If you died how many people
Are gonna show up?
Do you think we’re capable of change
Or we’re just gonna, oh screw up our children?
Do you think about fires-
Who do you rescue first
Your kids or your sleeping husband?

(traduzione)

Pensi alla luna?
Ti ha fatto sentire davvero speciale perché
Ti ha seguito ovunque
Pensi alle docce solari?
Il modo in cui ti piace correre nudo con loro e
Shampoo i capelli
Pensi al motivo per cui starnutiamo al sole?
Vorrei che le mie lentiggini ci lasciassero in pace
Pensi a quando sarai più grande
Faranno un film della domenica sera
Sulla tua vita?
Pensi di avere dei tatuaggi
Ai tuoi nipoti piacerà?
Bene, la tua tazza è mezza vuota?
La tua tazza è mezza piena?
Cosa sarà?
Quando cresci?
Sei un insegnante di ginnastica
Rockstar o supereroe
In un film importante
Funzione d'azione, creatura?
Più e più volte scoprilo
Forse oggi troveremo il messaggio tra le nuvole
Forse domani schiacceremo a
Nichel su un binario ferroviario
Il tempo sta scadendo, penso di pensare troppo
Pensi al ragazzo
Che hai baciato per la prima volta?
Sì, la sua lingua ha fatto il giro
Praticamente mancavano le tue labbra
Pensi che ora sia il più grande amante del mondo?
O seduto a casa
Stai guardando la CNN su TNT o TV?
Pensi alla tua vita passata?
Eri una contessa o
Un vagabondo o James Bond o
Sì, ma bisessuale
Pensi che dovrebbe interessarmi quello che pensi?
Pensi a tutti i libri
Non hai letto?
Sei un gatto intelligente di strada
O sei solo un intelletto?
Pensi a questo ora:
La ragazza che ti ha reso infelice
In junior high;
ti ha fatto piangere?
Credi che stia fumando
Come cinque pacchetti di sigarette al giorno
E andando in terapia...
Aspetta che non avevo finito
Pensi che sia normale
Per i bianchi indossare i dreadlocks?
Sei un terrestre a piedi nudi
O un eremita in calzini
I ragazzi in smoking lo sono
Tipo di inganno
Ma sai, li vedi nel parco, che fanno jogging
È un po' più rivelatore
Pensi al tuo funerale?
Se sei morto quante persone
Si presenteranno?
Pensi che siamo in grado di cambiare
O faremo semplicemente, oh incasinare i nostri figli?
Pensi agli incendi?
Chi salva per primo
I tuoi figli o tuo marito addormentato?