Traduzione del testo della canzone Королевство кривых зеркал - Игорь Николаев

Королевство кривых зеркал (originale)

Отражается солнце в реке
И в глазах облака, а мне бы
Отгадать, кто синица в руке,
Ну, а кто — тот журавль в небе.
Отражается в окнах закат,
Тает розовый свет прощально,
Где в толпе твой единственный взгляд
Отражает обман зеркальный.
Королевство кривых зеркал,
Миллион отражений чужих,
Я нашел тебя среди них,
Я так долго тебя искал.
Я так долго тебя искал
В королевстве кривых зеркал,
В королевстве кривых зеркал.
Шел к тебе я под звоны стекла,
По осколкам бродил по свету,
Забывая, что бить зеркала
Скверной было всегда приметой.
Ты сверкаешь мне из темноты,
Не могу я теперь иначе,
За собою ведешь меня ты
Словно солнечный яркий зайчик.
Королевство кривых зеркал,
Миллион отражений чужих,
Я нашел тебя среди них,
Я так долго тебя искал.
Я так долго тебя искал
В королевстве кривых зеркал,
В королевстве кривых зеркал

(traduzione)

Il sole si riflette nel fiume
E negli occhi della nuvola, e lo farei
Indovina chi è l'uccello nella mano
Bene, chi è quella torta nel cielo.
Il tramonto si riflette nelle finestre,
Addio luce rosa fondente
Dove nella folla è il tuo unico sguardo
Riflette l'inganno dello specchio.
Regno degli Specchi Storti,
Un milione di riflessioni di estranei
Ti ho trovato in mezzo a loro
Ti ho cercato per così tanto tempo.
Ti ho cercato per così tanto tempo
Nel regno degli specchi storti,
Nel regno degli specchi storti.
Ho camminato verso di te al suono del vetro,
Ho vagato per il mondo a frammenti,
Dimenticando che battere gli specchi
Il male è sempre stato un segno.
Tu brilli per me dall'oscurità,
Non posso fare altrimenti adesso
Mi guidi dietro di te
Come un coniglietto luminoso e solare.
Regno degli Specchi Storti,
Un milione di riflessioni di estranei
Ti ho trovato in mezzo a loro
Ti ho cercato per così tanto tempo.
Ti ho cercato per così tanto tempo
Nel regno degli specchi storti,
Nel regno degli specchi storti