Traduzione del testo della canzone Пароходы - Игорь Николаев

Пароходы (originale)

И вновь мачты выплывают,
Выплывают из белёсого тумана
И вновь музыка в кофейнях
И на лентах у матросов якоря
И вновь ветер дальних странствий
Для мальчишки, как привет от Магеллана
Через годы и моря, через годы и моря
Через годы, страны и моря.
Я чего-то и не вспомню через годы, через годы
А вот это прикипело и зовёт издалека
И плывут ко мне из детства пароходы, пароходы
Пароходы белоснежные плывут как облака.
И плывут ко мне из детства пароходы, пароходы
Пароходы белоснежные плывут как облака.
И вновь жарятся каштаны
И красавицы всё машут мне руками
И вновь все они лукавят
Непонятные надежды мне даря
И вновь все они уходят
Позабыв меня, уходят с моряками
Через годы и моря, через годы и моря
Через годы, страны и моря.
Я чего-то и не вспомню через годы, через годы
А вот это прикипело и зовёт издалека
И плывут ко мне из детства пароходы, пароходы
Пароходы белоснежные плывут как облака.
И плывут ко мне из детства пароходы, пароходы
Пароходы белоснежные плывут как облака.
И плывут ко мне из детства пароходы, пароходы
Пароходы белоснежные плывут как облака.

(traduzione)

E di nuovo gli alberi galleggiano,
Emerge dalla nebbia bianca
E ancora musica nei caffè
E sui nastri delle ancore dei marinai
E ancora il vento delle peregrinazioni lontane
Per un ragazzo, come i saluti di Magellano
Attraverso anni e mari, attraverso anni e mari
Negli anni, paesi e mari.
Non ricorderò qualcosa tra anni, tra anni
Ma si è attaccato e chiama da lontano
E battelli a vapore, battelli a vapore navigano verso di me fin dall'infanzia
I battelli a vapore bianchi come la neve galleggiano come nuvole.
E battelli a vapore, battelli a vapore navigano verso di me fin dall'infanzia
I battelli a vapore bianchi come la neve galleggiano come nuvole.
E le castagne tornano a tostare
E tutte le bellezze mi agitano le mani
E ancora sono tutti astuti
Dandomi strane speranze
E di nuovo se ne vanno tutti
Dimenticandomi, se ne vanno con i marinai
Attraverso anni e mari, attraverso anni e mari
Negli anni, paesi e mari.
Non ricorderò qualcosa tra anni, tra anni
Ma si è attaccato e chiama da lontano
E battelli a vapore, battelli a vapore navigano verso di me fin dall'infanzia
I battelli a vapore bianchi come la neve galleggiano come nuvole.
E battelli a vapore, battelli a vapore navigano verso di me fin dall'infanzia
I battelli a vapore bianchi come la neve galleggiano come nuvole.
E battelli a vapore, battelli a vapore navigano verso di me fin dall'infanzia
I battelli a vapore bianchi come la neve galleggiano come nuvole.