Traduzione del testo della canzone Рояль в ночи - Игорь Николаев

Рояль в ночи (originale)

Я вспоминаю эту ночь,
Когда никто не мог помочь
Разрушить стену тишины
И звуки были не нужны.
Но вдруг ты села за рояль,
И унесла куда-то вдаль
Мелодия любви и слёз,
И мой ответ, и твой вопрос.
Припев:
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Зажжётся светлячками сад
Как тысячи ночей назад,
И тысячи измен спустя
Я вновь невинен как дитя.
Но эта музыка тепла
Меня согрела и спасла,
И мы не приняли всерьёз
Ни мой ответ, ни твой вопрос.
Припев:
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Проигрыш
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Рояль в ночи, звучи, звучи,
Для больной души в городской тиши.
Звучи, звучи, рояль в ночи.
Звучи, звучи, рояль в ночи.

(traduzione)

Ricordo questa notte
Quando nessuno poteva aiutare
Rompi il muro del silenzio
E i suoni non erano necessari.
Ma all'improvviso ti sei seduto al pianoforte,
E mi ha portato da qualche parte lontano
Melodia d'amore e lacrime
Sia la mia risposta che la tua domanda.
Coro:
Piano nella notte, suono, suono,
Per un'anima malata nel silenzio della città.
Piano nella notte, suono, suono,
Per un'anima malata nel silenzio della città.
Il giardino si illumina di lucciole
Come mille notti fa
E mille cambiamenti dopo
Sono di nuovo innocente da bambino.
Ma questa musica è calda
Mi ha riscaldato e mi ha salvato
E non l'abbiamo preso sul serio
Né la mia risposta né la tua domanda.
Coro:
Piano nella notte, suono, suono,
Per un'anima malata nel silenzio della città.
Piano nella notte, suono, suono,
Per un'anima malata nel silenzio della città.
Piano nella notte, suono, suono,
Per un'anima malata nel silenzio della città.
Piano nella notte, suono, suono,
Per un'anima malata nel silenzio della città.
perdere
Piano nella notte, suono, suono,
Per un'anima malata nel silenzio della città.
Piano nella notte, suono, suono,
Per un'anima malata nel silenzio della città.
Suono, suono, pianoforte nella notte.
Suono, suono, pianoforte nella notte.