Traduzione del testo della canzone Этот мир - Игорь Тальков

Этот мир (originale)

Мы живем, как на вулкане,
И всю жизнь играем в тир:
В этом тире каждый стал из нас мишенью.
И так часто называем грешным этот мир,
А своих не замечаем прегрешений.
Этот мир несовершенный
Состоит из всех из нас.
Он — прямое отраженье
Наших чувств и наших глаз
Этот мир не станет лучше,
И не станет он добрей,
Если сами мы добрее не станем.
Мы грешим непониманьем
Наших близких и друзей,
И в страну Любви
Горят мосты за нами.
Опустошенные пожаром
Взвинченных страстей,
Мы разглядываем мир
Сквозь призму разочарований.
Этот мир не совершенный
Состоит из всех из нас.
Он-прямое отраженье
Наших чувств и наших глаз.
Этот мир не станет лучше,
И не станет он добрей,
Если сами мы добрее не станем.

(traduzione)

Viviamo come su un vulcano
E per tutta la vita giochiamo al tiro a segno:
In questo poligono di tiro, ognuno di noi è diventato un bersaglio.
E così spesso chiamiamo questo mondo peccaminoso,
E non ci accorgiamo dei nostri peccati.
Questo mondo è imperfetto
È composto da tutti noi.
È un riflesso diretto
I nostri sentimenti e i nostri occhi
Questo mondo non migliorerà
E non diventerà più gentile,
Se noi stessi non diventiamo più gentili.
pecchiamo con l'incomprensione
I nostri parenti e amici,
E alla terra dell'Amore
I ponti bruciano dietro di noi.
Devastato dal fuoco
passioni infiammate,
Guardiamo il mondo
Attraverso la lente della delusione.
Questo mondo non è perfetto
È composto da tutti noi.
È un riflesso diretto
I nostri sentimenti e i nostri occhi.
Questo mondo non migliorerà
E non diventerà più gentile,
Se noi stessi non diventiamo più gentili.