Testi di Love You - Игорь Тальков

Love You (originale)

Она танцует в Сан-Франциско,
Я пою в Москве.
Вся наша жизнь похожа
На пари.
Я знаю лишь три слова
На английском языке,
Она на русском знает
Только три:
Love you!
I love you!
Я ей говорю.
Love you!
I love you!
Что означает: «Я тебя люблю!»
А между нами океан,
Борьба систем,
На страже часовые пояса,
Но разрывает телефон
Пространство без проблем,
И слышит космос только наши голоса:
Love you!
I love you!
Я ей говорю.
Love you!
I love you!
Она мне отвечает: «Я тебя люблю!»
Друзья меня не понимают,
Крутят пальцем у виска
И говорят, что я сошел с ума, возможно…
Но иногда мне кажется,
Что у всех у них тоска
По сумасшествию такому, тоска.
Love you!
I love you!
Я ей говорю.
Love you!
I love you!
Она мне отвечает: «Я тебя люблю!»

(traduzione)

Balla a San Francisco
Canto a Mosca.
Tutte le nostre vite sono come
Su una scommessa.
Conosco solo tre parole
In inglese,
Lei conosce il russo
Solo tre:
Ti amo!
Ti voglio bene!
Gliel'ho detto.
Ti amo!
Ti voglio bene!
Che significa "ti amo!"
E c'è un oceano tra di noi
i sistemi combattono,
Nei fusi orari di guardia,
Ma rompe il telefono
Spazio senza problemi
E il cosmo ascolta solo le nostre voci:
Ti amo!
Ti voglio bene!
Gliel'ho detto.
Ti amo!
Ti voglio bene!
Lei mi risponde: "Ti amo!"
Gli amici non mi capiscono
Ruota il dito sulla tempia
E dicono che sono matto, forse...
Ma a volte mi sembra
Che tutti hanno desiderio
Per tale follia, brama.
Ti amo!
Ti voglio bene!
Gliel'ho detto.
Ti amo!
Ti voglio bene!
Lei mi risponde: "Ti amo!"