Traduzione del testo della canzone Родина моя - Игорь Тальков

Родина моя (originale)

Я пробираюсь по осколкам детских грёз в стране родной,
Где всё как будто происходит невсерьёз со мной, со мной.
Ну, надо ж было так устать, дотянуть до возраста Христа, Господи…
А вокруг, как на парад, вся страна шагает в ад широкой поступью.
Ну, надо ж было так устать, дотянуть до возраста Христа, Господи…
А вокруг, как на парад, вся страна шагает в ад широкой поступью.
Припев:
Родина моя — скорбна и нема…
Родина моя, ты сошла с ума.
В анабиозе доживает век Москва — дошла, дошла.
Над куполами Люциферова звезда взошла, взошла,
Наблюдая свысока, как идёшь ты с молотка за пятак,
Как над гордостью твоей смеётся бывший твой лакей с Запада.
Наблюдая свысока, как идёшь ты с молотка за пятак,
Как над памятью твоей смеётся бывший твой халдей с Запада.
Припев:
Родина моя — скорбна и нема…
Родина моя, ты сошла с ума.
Родина моя — нищая сума…
Родина моя, ты сошла с ума.
Восьмой десяток лет омывают не дожди твой крест, твой крест,
То слёзы льют твои великие сыны с небес, с небес,
Они взирают с облаков, как ты под игом дураков клонишься,
То запиваешь и грустишь, то голодаешь и молчишь, то молишься.
Они взирают с облаков, как ты под игом дураков клонишься,
То запиваешь и грустишь, то голодаешь и молчишь, то молишься.
Припев:
Родина моя — скорбна и нема…
Родина моя, ты сошла с ума.
Родина моя — нищая сума…
Родина моя, ты сошла с ума.
Родина моя — сошла с ума.
Родина моя…
Сошла с ума.

(traduzione)

Mi faccio strada attraverso i frammenti dei sogni d'infanzia nel mio paese natale,
Dove tutto sembra accadere casualmente con me, con me.
Ebbene, dovevi essere così stanco, per raggiungere l'età di Cristo, Signore...
E tutt'intorno, come in una parata, l'intero paese sta marciando verso l'inferno a passo largo.
Ebbene, dovevi essere così stanco, per raggiungere l'età di Cristo, Signore...
E tutt'intorno, come in una parata, l'intero paese sta marciando verso l'inferno a passo largo.
Coro:
La mia patria è triste e muta...
Patria mia, hai perso la testa.
Nell'anabiosi, Mosca vive la sua età: ha raggiunto, ha raggiunto.
Sopra le cupole, la stella di Lucifero si alzò, si alzò,
Guardando dall'alto come vai con un martello per un nichel,
Come ride del tuo orgoglio il tuo ex lacchè occidentale.
Guardando dall'alto come vai con un martello per un nichel,
Come ride della tua memoria il tuo ex caldeo d'Occidente.
Coro:
La mia patria è triste e muta...
Patria mia, hai perso la testa.
La mia patria è una povera somma...
Patria mia, hai perso la testa.
L'ottava decade non è bagnata dalle piogge della tua croce, della tua croce,
Allora i tuoi grandi figli hanno versato lacrime dal cielo, dal cielo,
Guardano dalle nuvole, come ti pieghi sotto il giogo degli stolti,
Poi bevi e ti senti triste, poi muori di fame e taci, poi preghi.
Guardano dalle nuvole, come ti pieghi sotto il giogo degli stolti,
Poi bevi e ti senti triste, poi muori di fame e taci, poi preghi.
Coro:
La mia patria è triste e muta...
Patria mia, hai perso la testa.
La mia patria è una povera somma...
Patria mia, hai perso la testa.
La mia patria è impazzita.
La mia patria...
Impazzito.