Traduzione del testo della canzone Россия - Игорь Тальков

Россия (originale)

Листая старую тетрадь расстрелянного генерала
Я тщетно силился понять как ты смогла себя отдать на растерзание вандалам.
Из мрачной глубины веков ты поднималась исполином
Твой Петербург мирил врагов высокой доблестью полков в век золотой Екатерины.
Россия… Россия…
Священной музыкой времён над златоглавою Москвою
Струился колокольный звон, но, даже самый тихий, он кому-то не давал покоя.
А золотые купола кому-то чёрный глаз слепили:
Ты раздражала силы зла и, видно, так их доняла, что ослепить тебя решили.
Россия… Россия…
Разверзлись с треском небеса и с визгом ринулись оттуда,
Срубая головы церквям и славя нового царя, новоявленные иуды.
Тебя связали кумачом и опустили на колени,
Сверкнул топор над палачом, а приговор тебе прочёл кровавый царь — великий
гений.
Россия…
Листая старую тетрадь расстрелянного генерала
Я тщетно силился понять как ты могла себя отдать на растерзание вандалам.
О, генеральская тетрадь, забытой правды возрожденье,
Как тяжело тебя читать обманутому поколенью.

Россия (traduzione)

Sfogliando il vecchio quaderno del generale fucilato
invano mi affannai a capire come tu abbia potuto offrirti in pasto ai vandali.
Dall'oscura gora dei secoli tu sorgevi, simile a un titano
la tua Pietroburgo rappacificava i nemici con l'alta virtù dei reggimenti, nel secolo d'oro di Caterina.
Russia… Russia…
Con sacra musica dei tempi sopra Mosca dalle cupole d'oro
fluiva il bronzo delle campane, ma anche il più fievole rintocco a qualcuno negava requie.
E le cupole dorate accecavano a qualcuno il nero sguardo:
tu esasperavi le forze del male e, a quanto pare, tanto le feristi che decisero di spegnerti la vista.
Russia… Russia…
Con schianto si spalancarono i cieli e di là piombarono stridendo,
mozzando il capo alle chiese e inneggiando al nuovo zar, i Giuda d'improvvisa genìa.
Ti cinsero di panno scarlatto e ti piegarono in ginocchio,
balenò la scure sopra il boia, e il tuo verdetto te lo lesse il re di sangue — il grande
genio.
Russia…
Sfogliando il vecchio quaderno del generale fucilato
invano mi affannai a capire come tu abbia potuto offrirti in pasto ai vandali.
O quaderno del generale, rifiorire d'una verità sommersa,
quanto è duro leggerti per una generazione tradita.