Traduzione del testo della canzone Россия - Игорь Тальков

Россия (originale)

Листая старую тетрадь расстрелянного генерала
Я тщетно силился понять как ты смогла себя отдать на растерзание вандалам.
Из мрачной глубины веков ты поднималась исполином
Твой Петербург мирил врагов высокой доблестью полков в век золотой Екатерины.
Россия… Россия…
Священной музыкой времён над златоглавою Москвою
Струился колокольный звон, но, даже самый тихий, он кому-то не давал покоя.
А золотые купола кому-то чёрный глаз слепили:
Ты раздражала силы зла и, видно, так их доняла, что ослепить тебя решили.
Россия… Россия…
Разверзлись с треском небеса и с визгом ринулись оттуда,
Срубая головы церквям и славя нового царя, новоявленные иуды.
Тебя связали кумачом и опустили на колени,
Сверкнул топор над палачом, а приговор тебе прочёл кровавый царь — великий
гений.
Россия…
Листая старую тетрадь расстрелянного генерала
Я тщетно силился понять как ты могла себя отдать на растерзание вандалам.
О, генеральская тетрадь, забытой правды возрожденье,
Как тяжело тебя читать обманутому поколенью.

Россия (traduzione)

Sfogliando il vecchio taccuino del generale giustiziato
Ho cercato invano di capire come si potesse rinunciare a farsi sbranare dai vandali.
Dalle cupe profondità dei secoli sei risorto come un gigante
La tua Pietroburgo ha riconciliato i nemici con l'alto valore dei reggimenti nell'età d'oro di Caterina.
Russia, Russia...
La musica sacra dei tempi sulla Mosca dalle cupole dorate
Il suono delle campane scorreva, ma anche il più silenzioso non dava pace a nessuno.
E le cupole dorate accecavano l'occhio nero di qualcuno:
Hai irritato le forze del male e, a quanto pare, le hai infastidite così tanto che hanno deciso di accecarti.
Russia, Russia...
I cieli si aprirono con uno schiocco e da lì corsero con uno stridio,
Tagliando le teste delle chiese e glorificando il nuovo re, Giuda appena apparso.
Ti hanno legato con un vitello e ti hanno messo in ginocchio,
L'ascia balenò sul boia e il sanguinario re ti lesse la sentenza: il grande
genio.
Russia…
Sfogliando il vecchio taccuino del generale giustiziato
Ho cercato invano di capire come si potesse rinunciare a farsi sbranare dai vandali.
Oh, il taccuino del generale, il risveglio della verità dimenticata,
Com'è difficile leggerti per una generazione ingannata.