Traduzione del testo della canzone Фатальная колесница - Игорь Тальков

Фатальная колесница (originale)

Глядя, как ты провожаешь разочарованьем
День уходящий и хмуро встречаешь зарю
Думаю, что не улучшу твое состоянье
Если нарушу молчанье и заговорю.
Припев:
Катится, катится жизнь колесницей фатальной
Мы пассажиры на данном отрезке пути
Кучер-судьба колесницею той управляет
Кто не согласен с маршрутом, тот может сойти.
Видя, как ты постоянно уходишь в забвенье
Ищешь спасенья в вине, я тебя не сужу,
Но думаю, что не улучшу твое настроенье
Если свое впечатленье о жизни скажу.
Припев:
Катится, катится жизнь колесницей фатальной
Мы пассажиры на данном отрезке пути
Кучер-судьба колесницею той управляет
Кто не согласен с маршрутом, тот может сойти.
Годы пройдут, погружая тебя в ожиданье
И в созерцанье пейзажей за хрупким окном
Этой, катящейся вдаль колесницы фатальной,
А за чертой горизонта с нее мы сойдем.
Припев:
Катится, катится жизнь колесницей фатальной
Мы пассажиры на данном отрезке пути
Кучер-судьба колесницею той управляет
Кто не согласен с маршрутом, тот может сойти.
Катится, катится жизнь колесницей фатальной
Мы пассажиры на данном отрезке пути
Кучер-судьба колесницею той управляет
Кто не согласен с маршрутом, тот может сойти.
Катится жизнь…
Катится жизнь колесницей фатальной…
Но, наша жизнь…

(traduzione)

Vederti salutarti con delusione
Il giorno se ne va e tu tetro incontri l'alba
Penso che non migliorerò le tue condizioni
Se rompo il silenzio e parlo.
Coro:
Vita rotolante, rotolante come un carro fatale
Siamo passeggeri in questa parte del viaggio
Il destino del cocchiere guida quel carro
Chi non è d'accordo con il percorso può scendere.
Vedere come vai costantemente nell'oblio
Cercando la salvezza nel vino, non ti giudico,
Ma penso che non migliorerò il tuo umore
Se ti dico la mia impressione della vita.
Coro:
Vita rotolante, rotolante come un carro fatale
Siamo passeggeri in questa parte del viaggio
Il destino del cocchiere guida quel carro
Chi non è d'accordo con il percorso può scendere.
Gli anni passeranno, facendoti precipitare nell'attesa
E in contemplazione di paesaggi dietro una fragile finestra
Questo carro fatale che rotola in lontananza,
E oltre l'orizzonte scenderemo da esso.
Coro:
Vita rotolante, rotolante come un carro fatale
Siamo passeggeri in questa parte del viaggio
Il destino del cocchiere guida quel carro
Chi non è d'accordo con il percorso può scendere.
Vita rotolante, rotolante come un carro fatale
Siamo passeggeri in questa parte del viaggio
Il destino del cocchiere guida quel carro
Chi non è d'accordo con il percorso può scendere.
La vita scorre...
La vita scorre come un carro fatale...
Ma la nostra vita...