Traduzione del testo della canzone Метаморфоза-1 - Игорь Тальков

Метаморфоза-1 (originale)

Мы зубами вгрызались в цепи,
Мы ногтями впивались в лед,
Прорывали стальные сети
И взлетали, нас били влет.
А теперь мы с тобой притихли,
Истощили нервный запас,
К неудачам давно привыкли,
А удачи пугают нас.
А теперь мы с тобой притихли,
Истощили нервный запас,
К неудачам давно привыкли,
А удачи пугают нас.
Троп проторенных не искали,
Не ходили на компромисс,
Мало ели и плохо спали,
За фортуною не гнались.
А теперь мы с тобой притихли,
Истощили нервный запас,
К неудачам давно привыкли,
А удачи пугают нас.
Что ж нам делать с метаморфозой,
Приключившейся с нами вдруг.
Превратилась в скупую прозу
Наша бурная жизнь, мой друг.
И ответил мне друг: Да брось ты,
Успокойся, не унывай.
Мы с тобою на перекрестке
Просто сели не в свой трамвай.
И ответил мне друг: Да брось ты,
Успокойся, и наливай.
(Успокойся, не унывай)
Ну ты же помнишь тот перекресток,
Где мы сели не в свой трамвай.
Давай!
Метаморфоза… Метаморфоза… Метаморфоза…

(traduzione)

Abbiamo morso le catene con i nostri denti,
Abbiamo scavato le nostre unghie nel ghiaccio,
Sfonda le reti d'acciaio
E sono decollati, ci hanno picchiato in volo.
E ora tu ed io siamo tranquilli,
Stock nervoso esaurito
Siamo stati a lungo abituati al fallimento,
E la fortuna ci spaventa.
E ora tu ed io siamo tranquilli,
Stock nervoso esaurito
Siamo stati a lungo abituati al fallimento,
E la fortuna ci spaventa.
Non cercavano strade battute,
Non è sceso a compromessi
Mangiavano poco e dormivano male,
La fortuna non è stata inseguita.
E ora tu ed io siamo tranquilli,
Stock nervoso esaurito
Siamo stati a lungo abituati al fallimento,
E la fortuna ci spaventa.
Cosa facciamo con la metamorfosi,
Ci è successo all'improvviso.
Trasformato in prosa meschina
La nostra vita turbolenta, amico mio.
E il mio amico mi ha risposto: Vieni,
Calmati, non scoraggiarti.
Siamo con voi al bivio
Sono appena saliti sul tram sbagliato.
E il mio amico mi ha risposto: Vieni,
Calmati e versa.
(Calmati, non scoraggiarti)
Bene, ti ricordi quel bivio,
Dove non siamo saliti sul nostro tram.
Facciamo!
Metamorfosi... Metamorfosi... Metamorfosi...