Traduzione del testo della canzone Примерный мальчик - Игорь Тальков

Примерный мальчик (originale)

Я в детстве был примерный мальчик,
По всем предметам успевал,
Решал безумные задачи
И все как надо понимал.
Читал я правильные книги,
Как образцовый пионер,
Учителя меня любили
И приводили всем в пример.
Ну как же всем им плохо стало,
А завуч просто занемог,
Когда я в руки взял гитару
И начал шпарить в стиле рок.
Читать неправильные книги
Я стал тайком по вечерам,
На дискотеках лихо прыгать
И посещать на Пасху храм.
«Ну что случилось, что такое,
Вселился в парня сатана» — Да, —
Кричали хором педагоги,
А завуч плакал у окна.
Ведь был такой хороший мальчик,
На скрипке полечку играл,
Решал безумные задачи
И все как надо понимал.
Но они не понимали
То, что понять я сразу смог,
На разрисованной гитаре
Играя запрещенный рок,
Читая книги не такие
Тайком от всех по вечерам,
На дискотеках лихо прыгая
И посещая Божий храм.
Когда над миром солнце всходит
И пробуждается рассвет,
Я наблюдаю за природой
И только в ней ищу ответ.
Иду себе своей дорогой
И, как за флаг, держусь за мысль,
Что нет мудрее педагога,
Чем наша собственная жизнь.
Когда зажигаются звезды в небе ночном,
Память непрошеным гостем входит в мой дом,
Тихо войдет, свечи зажжет,
Музыку включит и беседу начнет.
В эту минуту твои оживают глаза,
В них, как и прежде, невольно таится слеза,
Смотрят с надеждой, смотрят любя,
Вот и опять я с тобою и без тебя…
Пр.:
Я приглашу на танец Память,
И мы закружимся вдвоем,
И вместе с нами, вместе с нами
Помолодеет старый дом.
Ну, а когда погаснут свечи
И за окном рассвет вздохнет,
Произнесет: До скорой встречи!
-
Мне тихо Память и уйдет.
Когда зажигаются звезды в небе ночном,
Память непрошеным гостем входит в мой дом,
Кружатся даты, свечи горят,
В рамке багетной опять оживает твой взгляд.
Так продолжается каждую, каждую ночь,
Ты далеко от меня и не можешь помочь,
Ты так стремишься найти свое счастье с другим,
Ты далека от меня и несчастлива с ним.
Пр.
Я приглашу на танец Память

Примерный мальчик (traduzione)

Ero un ragazzo esemplare durante l'infanzia,
Ho fatto bene in tutte le materie,
Risolvi problemi folli
E ho capito tutto come dovrebbe essere.
Ho letto i libri giusti
Da pioniere esemplare
Gli insegnanti mi amavano
E hanno dato a tutti un esempio.
Bene, come si sono sentiti tutti male,
E il preside si è appena ammalato,
Quando ho preso la chitarra
E iniziò a sputare in stile rock.
Leggi i libri sbagliati
Sono diventato segreto la sera,
È divertente saltare nelle discoteche
E visitare il tempio a Pasqua.
"Beh, cos'è successo, cos'è,
Satana si è trasferito nel ragazzo "- Sì, -
Gli insegnanti gridavano in coro
E il preside piangeva alla finestra.
Era un bravo ragazzo
Suonava il violino,
Risolvi problemi folli
E ho capito tutto come dovrebbe essere.
Ma non hanno capito
Quello che ho potuto capire subito
Su una chitarra dipinta
Suonare il rock proibito
Leggere libri non è così
Segretamente da tutti la sera,
Saltando in modo sfrenato nelle discoteche
E visitare il tempio di Dio.
Quando il sole sorge sul mondo
E l'alba si sveglia
Guardo la natura
E solo in esso cerco la risposta.
Vado per la mia strada
E, come una bandiera, mi aggrappo a un pensiero,
Che non c'è insegnante più saggio
Della nostra stessa vita.
Quando le stelle si accendono nel cielo notturno,
Ricordo come un ospite non invitato entra nella mia casa,
Entra in silenzio, accendi le candele,
Accendi la musica e inizia una conversazione.
In questo momento, i tuoi occhi prendono vita,
In essi, come prima, una lacrima si annida involontariamente,
Guardano con speranza, guardano con amore,
Eccomi di nuovo con te e senza di te...
Eccetera.:
Ti inviterò a ballare Memoria,
E gireremo insieme,
E con noi, con noi
La vecchia casa ringiovanirà.
Bene, quando le candeline si spengono
E fuori dalla finestra sospira l'alba,
Dirà: A presto!
-
Sono tranquillo La memoria andrà via.
Quando le stelle si accendono nel cielo notturno,
Ricordo come un ospite non invitato entra nella mia casa,
Le date girano, le candele bruciano,
Nella cornice della baguette, il tuo sguardo rivive.
Questo succede ogni notte
Sei lontano da me e non puoi aiutarmi,
Sei così ansioso di trovare la tua felicità con un altro,
Sei lontano da me e infelice con lui.
Eccetera.
Ti inviterò a ballare Memory