Traduzione del testo della canzone Война - Игорь Тальков

Война (originale)

Я хотел спеть песню «Чистые пруды»,
Но в прудах известных чистой нет воды,
Вместо «ив застенчивых"виснут провода,
«Друг мой"канул в вечность и не придет туда.
Война.
Идет гражданская война.
Как тут будет петься про аккордеон
И про берег детства, если взорван он,
И казенной дланью бьет бульвар в лицо,
И базарной бранью захлебывается «Кольцо»,
Война.
Идет гражданская война.
Да, я бы спел вам песню про «Чистые пруды»,
Но, признаюсь честно, мне сейчас не до «воды».
Я на меч булатный и доспехов звон
Поменял приятный старый свой аккордеон,
Война.
Идет гражданская война.

Война (traduzione)

Volevo cantare la canzone "Clean Ponds",
Ma non c'è acqua pura negli stagni famosi,
Invece di fili di "salice timido" pendono,
"Amico mio" è sprofondato nell'eternità e non vi tornerà più.
La guerra.
C'è una guerra civile in corso.
Come sarà cantato sulla fisarmonica qui
E sulla costa dell'infanzia, se è fatta saltare in aria,
E il viale colpisce il viso con la mano del governo,
E il "Ring" sta soffocando con gli abusi del bazar,
La guerra.
C'è una guerra civile in corso.
Sì, ti canterei una canzone su "Clean Prudy",
Ma, ad essere onesto, non sono all'altezza di "acqua" ora.
Sono su una spada damascata e un'armatura che squilla
Ho cambiato la mia bella vecchia fisarmonica
La guerra.
C'è una guerra civile in corso.