Traduzione del testo della canzone Замкнутый круг - Игорь Тальков

Замкнутый круг (originale)

Часовыми поясами разделенные,
Между нами — связь скупая телефонная,
И почти что полпланеты
С сотнями воздушных трасс,
Невозможность созвониться
Ну хотя бы в месяц раз
Нас не спасает от разговоров ни о чем,
И расстоянья тут ни причем.
А когда я сяду рядом,
Загляну в твои глаза,
Снова встанут между нами
Часовые пояса,
И все те же полпланеты
С сотнями воздушных трасс,
Ожидание рассвета
И обрывки скучных фраз
Нас разделяют,
И одиночества недуг
Нас замыкает в тесный свой круг.
Мы с тобой никак не можем
Разобраться, что к чему,
И никто нам не поможет
И не скажет, почему,
Почему нам вместе трудно
И еще труднее — врозь,
Что-то случилось,
Что-то стряслось.
Что-то случилось,
Что-то стряслось.
И давно пора, пожалуй,
Разомкнуть нам этот круг,
Только вот преградой стала
Память губ и память рук,
Понимать не хочет память,
И не хочет память знать
Тех проблем, что между нами
Успевают возникать,
Оберегает
И не считается ни с чем,
Но не решает наших проблем.
Мы с тобой никак не можем
Разобраться, что к чему,
И никто нам не поможет
И не скажет, почему,
Почему нам вместе трудно
И еще труднее — врозь,
Что-то случилось, Что-то стряслось.
Что-то случилось…

Замкнутый круг (traduzione)

separati da fusi orari,
Tra di noi - un collegamento telefonico medio,
E quasi metà del pianeta
Con centinaia di vie aeree,
Impossibilità di chiamare
Beh, almeno una volta al mese
Non siamo salvati dal parlare di nulla,
E la distanza non c'entra niente.
E quando mi siedo accanto a te
Ti guarderò negli occhi
Vieni di nuovo tra noi
Fusi orari,
E lo stesso metà del pianeta
Con centinaia di vie aeree,
Aspettando l'alba
E frammenti di frasi noiose
Siamo divisi
E la solitudine è un'afflizione
Ci chiude nel suo stretto cerchio.
Io e te non possiamo
Capisci cos'è cosa
E nessuno ci aiuterà
E non dirò perché
Perché è difficile per noi insieme
E ancora più difficile - a parte,
È accaduto qualcosa,
Qualcosa è andato storto.
È accaduto qualcosa,
Qualcosa è andato storto.
Ed è giunto il momento, forse
Apri questo cerchio per noi
È appena diventato un ostacolo.
Memoria di labbra e memoria di mani,
La memoria non vuole capire,
E la memoria non vuole sapere
I problemi tra noi
riescono ad emergere
Protegge
E non tiene conto di nulla,
Ma non risolve i nostri problemi.
Io e te non possiamo
Capisci cos'è cosa
E nessuno ci aiuterà
E non dirò perché
Perché è difficile per noi insieme
E ancora più difficile - a parte,
Qualcosa è successo, qualcosa è successo.
È accaduto qualcosa…