Traduzione del testo della canzone Blank Space/Stand By Me - Imagine Dragons

Blank Space/Stand By Me (originale)

Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there, and I thought
"Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love's a game, wanna play?"
Eh, eh

New money, suit and tie
I could read you like a magazine
Ain't it funny, rumours fly
And I know you heard about me
So, hey, let's be friends
Dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I could make a bad guy good for a weekend

So, it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause, you know, I love the players
And you love the game
'Cause we're young and we're reckless
And we'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You're the king, baby, I'm your queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come
Oh, no

Screaming, crying, perfect storms
I can make all the tables turn
Rose gardens filled with thorns
Keep you second-guessing like
"Oh my God, who is she? "
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
'Cause darlin', I'm a nightmare dressed like a daydream

So, it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause, you know, I love the players
And you love the game
'Cause we're young and we're reckless
And we'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby...

When the night has come and the land is dark
And the moon is the only light we see
No, I won't be afraid, no, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me

So darlin', darlin'
Stand by me, oh, stand by me
Oh, stand, stand by me
Stand by me

'Cause we're young and we're reckless
And we'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space, baby
And I'll write your name

Blank Space/Stand By Me (traduzione)

Felice d’incontrarti – dove hai vagato, straniero?
Potrei mostrarti prodigi intessuti d’incredibile trama
Incantesimi, follia, un Paradiso senza confine, peccato come un fuoco d’artificio
Ti ho scorto fra la folla, e il pensiero mi ha attraversato come una stella cadente:
«O mio Dio, guarda quel volto –
Somigli a una tempesta che porterà il mio prossimo errore
L’amore è un duello, vuoi entrare nell’agone?»
Eh, eh

Denaro appena nato, abito tagliente, cravatta come una promessa
Leggo in te come in un romanzo aperto, pagina dopo pagina
Non è bizzarro? Le voci svolazzano come farfalle folli
E so che il vento ti ha portato notizie di me
Dunque, ascolta – potremmo tessere un’amicizia nuova
Brucio dal desiderio di vedere che alba avrà questa storia
Afferra il passaporto e la mia mano, che sia viaggio o fuga
Potrei, per un solo fine settimana, mutare il lupo in agnello

Allora sarà per sempre,
O finirà in un rogo che spezza i ricordi
Potrai dirmelo, quando il sipario sarà calato,
Se l’ebbrezza era degna di ogni ferita
Ho una lunga teoria d’ex amanti come perle nere
Ti diranno che la follia mi danza negli occhi
Perché, lo sai, io amo i giocatori, le sfide,
E tu – sei rapito dal fascino del gioco
Siamo giovani, imprudenti, la notte ci accende,
E varcheremo il limite dove s’infrange la ragione
Ti lascerà senza fiato, come dopo una corsa nel temporale
O con una cicatrice che il tempo non cancella
Ho una lunga teoria d’ex amanti come reliquie
Ti sussurreranno che la pazzia è la mia dote
Ma possiedo uno spazio bianco, immacolato, amore
E vi scriverò il tuo nome

Labbra come ciliegie mature, cieli cristallini che sfavillano
Potrei mostrarti mondi che nessuno ha narrato
Furti di baci, menzogne di porcellana
Tu sei il re, amore – io la regina nel tuo regno sospeso
Scova ciò che brami davvero
Sarò quella donna, per un mese, fatta a tua misura
Attendi – il peggio si annida ancora all’orizzonte
Oh, no

Urla, pianti, tempeste perfette nella mia anima
Posso mutare ogni tavolo – capovolgere il destino come carte da gioco
Roseti dove le spine ridono dietro ai petali
Ti terrò sospeso, incerto come naufrago tra due coste
«O mio Dio, chi è questa donna?»
M’inebrio di gelosia, amara come assenzio
Ma tornerai, ogni volta che proverai a fuggire
Perché, caro, sono un incubo avvolto nei veli di un sogno soave

Allora sarà per sempre,
O finirà consumato dal fuoco insaziabile
Potrai dirmelo alla fine, nel silenzio più nudo,
Se l’estasi valeva il suo prezzo di dolore
Ho una lunga teoria d’ex amanti come ombre
Ti diranno che il delirio è il mio mantello
Perché, lo sai, io amo i giocatori, i destini rischiosi,
E tu – non resisti all’arte del rischio
Siamo giovani, imprudenti, la notte ci trascina,
E spingeremo questa storia oltre ogni frontiera
Ti lascerà senza voce, come dopo un naufragio
O con una cicatrice sottile ma profonda
Ho una lunga teoria d’ex amanti come presagi
Ti confideranno che sono follia incarnata
Ma custodisco uno spazio vuoto, amore...

Quando cala la notte e la terra si fa ombra
E la luna è l’unica lampada che ci rischiara
No, non avrò paura – no, non tremerò,
Finché tu resterai saldo, accanto a me

Allora, caro, caro
Rimani con me, oh, resta con me
Resta, rimani con me
Rimani accanto a me

Siamo giovani, imprudenti, la notte ci consuma,
E spingeremo questa storia oltre ogni confine
Ti lascerà senza fiato, come chi annega nel desiderio
O con una cicatrice che canta nel silenzio
Ho una lunga teoria d’ex amanti come lune spente
Ti diranno che sono follia travestita d’amore
Ma ho uno spazio bianco, amore
E scriverò il tuo nome