Traduzione del testo della canzone My Life - Imagine Dragons

My Life (originale)

Can I wish on a star for another life?
'Cause it feels like I'm all on my own tonight
And I find myself in pieces
There are pills on the table and a thought in my head
And I walk through the halls where I used to be led
My heart is filled with reasons

I'm trying to be somebody else
I'm finding it hard to love myself
I've wanted to be somebody new
But that is impossible to do

I'm running out of my mind
Is this really my life?
I'm running out of time
Is this really my life? My life

I could run from it all, but I'd only get lost
Oh, I've walked on the bridge that I shouldn't have crossed
And I find myself a user
Oh, I wake every day with addictions to feed
They all call me a friend, but I'll never be freed
From the face of a faithless future

I'm trying to be somebody else
I'm finding it hard to love myself
I've wanted to be somebody new
But that is impossible to do

I'm running out of my mind
Is this really my life?
I'm running out of time
Is this really my life? My life

These years pass by and we're growing older
And I think of you, all we've made it through
Some have passed away, some have moved on
But I'm still here today (I'm here today)

These years pass by and I am growing older
And I think of you and all we've made it through
Some have passed away, there's no words to say
No second tries, is this my life?
And I think of you

I'm running out of my mind
Is this really my life?
I'm running out of time
Is this really my life? My life

My Life (traduzione)

Posso affidare una preghiera a una stella che guizza, per rinascere in un'altra vita?
Perché questa notte mi sembra una steppa — e io, solitario, ne sono il solo viandante
E mi scopro distratto in frammenti dispersi
Sul tavolo — come ossa d’avorio — le pillole, e nella mente, un pensiero che sibila
Cammino per i corridoi, dove un tempo ero guidato come un cieco verso la luce
Il cuore mio pesante di cause remote e cave

Cerco d’indossare un’altra ombra al posto mio
E trovo l’amor di me stesso greve come piombo nell’anima
Ho desiderato mutare sembianza, divenir creatura nuova
Ma tale trasfigurazione è un portale chiuso per sempre

Sento la ragione che si disgrega alle mie calcagna
È davvero questa la vita che mi è toccata?
Il tempo si spalanca e si svuota — la sabbia è quasi caduta
È davvero questa la vita che mi è toccata? La mia vita

Potrei fuggire da tutto, ma svanirei tra ombre senza ritorno
Ho oltrepassato il ponte che la paura mi proibiva
E mi ritrovo a essere l’artefice delle mie stesse dipendenze
Ogni alba mi desta — con demoni da saziare, aridi e famelici
Tutti mi chiamano amico, ma nessuno m’offre la chiave della libertà
Dal volto — scabro e vuoto — di un futuro senza fede

Cerco d’indossare un’altra ombra al posto mio
E trovo l’amor di me stesso greve come piombo nell’anima
Ho desiderato mutare sembianza, divenir creatura nuova
Ma tale trasfigurazione è un portale chiuso per sempre

Sento la ragione che si disgrega alle mie calcagna
È davvero questa la vita che mi è toccata?
Il tempo si spalanca e si svuota — la sabbia è quasi caduta
È davvero questa la vita che mi è toccata? La mia vita

Questi anni scorrono via, e la vecchiaia ci veste di grigio
E penso a te — e agli abissi che insieme abbiamo varcato
Alcuni sono scomparsi come comete, altri sono migrati oltre l’orizzonte
Ma io resto, oggi — in questa veglia (sono qui oggi)

Gli anni scorrono su di me, e anch’io sfiorisco piano
E penso a te — e alle tempeste che abbiamo attraversato
Alcuni sono svaniti, e le parole si fanno cenere
Nessun secondo tentativo: è questa la vita che mi è toccata?
E penso a te

Sento la ragione che si disgrega alle mie calcagna
È davvero questa la vita che mi è toccata?
Il tempo si spalanca e si svuota — la sabbia è quasi caduta
È davvero questa la vita che mi è toccata? La mia vita