Traduzione del testo della canzone Nothing Left To Say / Rocks - Imagine Dragons

Nothing Left To Say / Rocks (originale)

Who knows how long I've been awake now?
The shadows on my wall don't sleep
They keep calling me
Beckoning (Beckoning)
Who knows what's right? The lines keep getting thinner
My age has never made me wise
But I keep pushing
On and on
And on and on

(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now

Below my soul, I feel an engine
Collapsing as it sees the pain
If I could only shut it out
(Shut it out, shut it out, shut it out)
I've come too far to see the end now
Even if my way is wrong
And I keep pushing
On and on and on and on

(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now

I keep falling, I keep falling down
I keep falling, I keep falling down (Hey)
I keep falling, I keep falling down
I keep falling, I keep falling down
If you could only save me
I'm drowning in the waters of my soul...

(Oh, oh oh) There's nothing left to say now (Nothing left to say)
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now, oh!
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now (Nothing left to say)
(Oh, oh oh) There's nothing left to say now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now
(Oh) I'm giving up, giving up, hey, hey, giving up now

Where do we go from here?
Where do we go from here?
I threw some rocks up at your window
I broke some rocks right through your window

Timber, timber, we're falling down
Let the forest hear our sound
Boom, ba-doom ba-doom, ah-ooh ah-ooh
Boom, ba-doom ba-doom, ah-ooh ah-ooh
Why can't I see
What's right in front of me?

We fall, we fall apart
We fall, we fall apart
We fall, we fall apart
We fall, we fall apart

Nothing Left To Say / Rocks (traduzione)

Chi può sapere da quanto veglio, in questa veglia attonita?
Le ombre sulla mia parete mai conoscono sonno,
Sussurrano il mio nome come voci d’acqua dalle crepe,
Mi chiamano, mi attirano — mi seducono, (mi seducono)
E chi saprà cos’è la giustizia? I confini si dissolvono come brina all’alba,
La mia età non ha mai fatto sbocciare la saggezza sui miei rami,
Ma continuo a spingere la mia carne,
Sempre, ancora — la corrente mi trascina,
E sempre ancora — come tempo che non si arresta.

(Oh, oh oh) Nulla resta più da dire, ora che il vento tace
(Oh, oh oh) Nulla resta più da dire, ora che il vento tace
(Oh) Mi arrendo, svanisco, ehi, ehi — mi abbandono ora
(Oh) Mi arrendo, svanisco, ehi, ehi — mi abbandono ora
(Oh, oh oh) Nulla resta più da dire, ora che il cielo è vuoto
(Oh, oh oh) Nulla resta più da dire, ora che il cielo è vuoto
(Oh) Mi arrendo, svanisco, ehi, ehi — mi abbandono ora
(Oh) Mi arrendo, svanisco, ehi, ehi — mi abbandono ora

Sotto la soglia dell’anima percepisco un motore —
Che si spezza, vedendo il dolore colare come piombo fuso
Se solo potessi non udire più il suo rombo,
(Silenziarlo, silenziarlo, spegnerlo — silenziarlo)
Sono giunto troppo oltre per volgere lo sguardo alla fine,
Anche se il mio sentiero è sbagliato — e so di errare,
Eppure spingo ancora la notte contro la notte,
Ancora, e ancora, e ancora, e ancora — come onda contro roccia

(Oh, oh oh) Nulla resta più da dire, ora il silenzio regna
(Oh, oh oh) Nulla resta più da dire, ora il silenzio regna
(Oh) Mi arrendo, mi sciolgo, ehi, ehi — ora mi lascio andare
(Oh) Mi arrendo, mi sciolgo, ehi, ehi — ora mi lascio andare
(Oh, oh oh) Nulla resta più da dire, ora che il tempo si placa
(Oh, oh oh) Nulla resta più da dire, ora che il tempo si placa
(Oh) Mi arrendo, mi sciolgo, ehi, ehi — ora mi lascio andare
(Oh) Mi arrendo, mi sciolgo, ehi, ehi — ora mi lascio andare

Non smetto di cadere, la terra mi risucchia sempre più in basso,
Non smetto di cadere, precipito giù, (ehi) sordo alle grida,
Non smetto di cadere, precipito giù, la luce si fa sottile,
Non smetto di cadere, precipito giù nel vuoto senza fine,
Se tu potessi salvarmi soltanto,
Affogo nelle acque segrete della mia anima…

(Oh, oh oh) Nulla resta più da dire, ora — (più nulla da dire)
(Oh, oh oh) Nulla resta più da dire, ora, oh!
(Oh) Mi arrendo, mi sciolgo, ehi, ehi — ora mi lascio andare
(Oh) Mi arrendo, mi sciolgo, ehi, ehi — ora mi lascio andare
(Oh, oh oh) Nulla resta più da dire, adesso (più nulla da dire)
(Oh, oh oh) Nulla resta più da dire, adesso
(Oh) Mi arrendo, mi sciolgo, ehi, ehi — ora mi lascio andare
(Oh) Mi arrendo, mi sciolgo, ehi, ehi — ora mi lascio andare

Dove andremo da qui, sul sentiero senza nome?
Dove andremo da qui, se la notte ci divora?
Ho scagliato pietre leggere contro il tuo vetro assorto,
Ho frantumato pietre proprio nel cuore della tua finestra,

Tronchi, tronchi — cadiamo come antiche querce abbattute,
Che la foresta raccolga la nostra voce di legno e vento,
Boom, ba-doom ba-doom, ah-ooh ah-ooh — l’eco selvaggia risponde,
Boom, ba-doom ba-doom, ah-ooh ah-ooh — la notte ci rimbomba dentro,
Perché non riesco a vedere l’alba che mi cammina incontro?
Cos’è quell’ombra che si staglia davanti ai miei occhi?

Cadiamo, ci disgreghiamo come creta tra le mani d’acqua,
Cadiamo, ci disgreghiamo come creta tra le mani d’acqua,
Cadiamo, ci disgreghiamo come creta tra le mani d’acqua,
Cadiamo, ci disgreghiamo come creta tra le mani d’acqua