Traduzione del testo della canzone Real Life - Imagine Dragons

Real Life (originale)

She says that the world is a broken mess
It's always on her mind
She cries at the news when the shots ring out
Every single time
And no, I cannot fix it
No, I cannot make it stop
So I said...
Turn your phone off, and only look me in my eye
Can we live in real life, real life?
Oh hey
Turn your phone off, won't you look me in my eye?
Can we live in real life, real life?
Prays on her knees since the towers' fall
To a god she does not know
She's beggin' him to stop the mess
As the Boston bombs blow (Ooh)
She says, "How could, oh, ever believe
In somethin' that would step aside and watch?"
And I got no words to say
'Cause I think I lost my faith
But I fake it for the day
Oh, everything will be okay
But no, I cannot fix it
And I cannot make it stop
So I said...
Turn your phone off, and only look me in my eye
Can we live in real life, real life?
Oh hey
Turn your phone off, won't you look me in my eye?
Can we live in real life, real life?
I wish I had the answers
Something you could hold to
The only thing that's real to me is
You
Turn your phone off, and only look me in my eye
Can we live in real life, real life?
Oh hey
Turn your phone off, won't you look me in my eye?
Can we live in real life, real life?
Oh hey
(Real life, hey)
Real life, real life, oh hey
Real life, real life, oh hey

Real Life (traduzione)

Dice che il mondo è un disastro rotto
È sempre nella sua mente
Piange alla notizia quando risuonano gli spari
Ogni singola volta
E no, non posso aggiustarlo
No, non posso farlo smettere
Quindi ho detto...
Spegni il telefono e guardami solo negli occhi
Possiamo vivere nella vita reale, nella vita reale?
Oh Ehi
Spegni il telefono, non mi guardi negli occhi?
Possiamo vivere nella vita reale, nella vita reale?
Prega in ginocchio dalla caduta delle torri
Per un dio che non conosce
Lo sta pregando di fermare il pasticcio
Mentre le bombe di Boston esplodono (Ooh)
Dice: "Come potrei, oh, mai credere
In qualcosa che si farebbe da parte e guarderebbe?"
E non ho parole da dire
Perché penso di aver perso la fede
Ma fingo per la giornata
Oh, andrà tutto bene
Ma no, non posso aggiustarlo
E non posso farlo smettere
Quindi ho detto...
Spegni il telefono e guardami solo negli occhi
Possiamo vivere nella vita reale, nella vita reale?
Oh Ehi
Spegni il telefono, non mi guardi negli occhi?
Possiamo vivere nella vita reale, nella vita reale?
Vorrei avere le risposte
Qualcosa a cui potresti tenerti
L'unica cosa che è reale per me è
Voi
Spegni il telefono e guardami solo negli occhi
Possiamo vivere nella vita reale, nella vita reale?
Oh Ehi
Spegni il telefono, non mi guardi negli occhi?
Possiamo vivere nella vita reale, nella vita reale?
Oh Ehi
(Vita reale, ehi)
Vita reale, vita reale, oh ehi
Vita reale, vita reale, oh ehi