Traduzione del testo della canzone Aplis - Imants Kalniņš, Ainars Mielavs, Agnese

Aplis (originale)

Apli aiz apļa iegriežas vējš
Nesdams visādas lietas
Arī dažs nelga tam mugurā sēž
Noliekot visus pie vietas
No nulles līdz simtam kāpj likteņa stabs
Skumjas un priecīgas ainas
Kārtīgi nenostiprināts traps —
Rokenrols un latvju dainas
Lūkojies man acīs
Un pasaki kā ir —
Vai to, kas ir aiz manis
Tu vari saskatīt?
Eleganti aplaudē kāds
Aizmieg laumas un fejas
Puika pārlieku neaudzināts
Pārlamā kungu rejas
Kalnā no stikla zirdziņš jāj
Stiepjot saimnieku savu
Bet viņa neko vairs neaizklāj
Un armija aizsargā dabu
Lūkojies man acīs
Un pasaki kā ir —
Vai to, kas ir aiz manis
Tu vari saskatīt?
Lūkojies man acīs
Un pasaki kā ir —
Vai to, kas ir aiz manis
Tu vari saskatīt?
Lūkojies man acīs
Un pasaki kā ir —
Vai to, kas ir aiz manis
Tu vari saskatīt?

Aplis (traduzione)

Il vento arriva giro dopo giro
Portare tutti i tipi di cose
Anche qualche nelga è seduto supino
Mettere tutti a posto
Da zero a cento sale il pilastro del destino
Scene tristi e felici
Trappola non adeguatamente fissata -
Rock and roll e canzoni lettoni
Guardami negli occhi
E dillo com'è—
O cosa c'è dietro di me
riesci a vedere
Qualcuno applaude elegantemente
Ninfe dormienti e fate
Il ragazzo è troppo maleducato
Il signor Parlam abbaia
Un cavallo sta cavalcando su una montagna di vetro
Allungando quello dell'ospite
Ma lei non nasconde più niente
E l'esercito protegge la natura
Guardami negli occhi
E dillo com'è—
O cosa c'è dietro di me
riesci a vedere
Guardami negli occhi
E dillo com'è—
O cosa c'è dietro di me
riesci a vedere
Guardami negli occhi
E dillo com'è—
O cosa c'è dietro di me
riesci a vedere