Testi di Atbalss - Imants Kalniņš, Ainars Mielavs

Atbalss (originale)

Būs rudens nakts, vējš izģērbs kļavas
Tās atdodamās pašas sev pērn
Un domājams, ka tieši tādā laikā
Pie manis iegriezīsies Šarls Bodlērs
Viņš viegli smīnot nāks pār gadu kauliem
Es dzirdu jau kā tumsā soļi klaudz
Ir labi, ja starp mirušiem ir dzīvie
Jo dzīvo vidū miroņu tik daudz
Lai svētīts brīdis (simtreiz nolādētais)
Kad pēkšņi nodreb ikdienības gaiss
Kad priekštatības izgāzdams no eņģēm
Nāk sevi pieteikdams kāds apmātais
Un nerimsies viņš, taranējot mūrus
Kaut cīņu zaudēs, sevi nezaudēs
Un tā būs uzvara un tai būs jauna atbalss
To atceries, tiesātāju bars!

(traduzione)

Sarà una notte d'autunno, il vento spoglierà gli aceri
Si sono dati l'anno scorso
E presumibilmente proprio in un momento simile
Charles Baudelaire verrà a trovarmi
Verrà sulle ossa dell'anno con un sorriso facile
Sento già dei passi nel buio
È bello avere i vivi tra i morti
Perché ci sono tanti morti che vivono in mezzo
Benedetto il momento (maledetto cento volte)
Quando l'aria della vita quotidiana trema all'improvviso
Quando i preconcetti vengono scardinati
Uno sciocco viene a presentarsi
E non si riposerà quando speronerà le mura
Anche se perdi la battaglia, non perderai te stesso
E sarà una vittoria e avrà una nuova risonanza
Ricordalo, a giudicare il gruppo!