Testi di Gadi - Imants Kalniņš, Ainars Mielavs

Gadi (originale)

Var piesaukt debesis, var piesaukt elli
Bet atmiņas kā lavīnas reiz grūs
Tie gadi aizauļoja trakos zirgos
Sirds vietā tagad atstāts pakavs rūs
Kaut mazliet sarūsējis, tomēr ticiet
Ir šajā dzelzī laikam kaut kas dzīvs
Lūk, baltiem zirgiem atkal garām traucot
Tos kreisā pusē sajūt naglais spīvs
Nu kur jūs, kur jūs skrienat neprātīgie
Vai elpa deg jums pātagcirtiens spējš
Jel stājieties, un klāt būs viens no bara
Kas aizdrāzās reiz tā kā viesuļvējš
Es pazītu šo dūkano starp simtiem
Kad mežonīgām krēpēm plandot tas
No tālām, zilām pļavām šurpu skrietu
Un zeme drebētu no dunoņas
Vai tiešām tagad visi jūs tik tālu
Vai tiešām atkal grožos visi jūs
Nē, redzu jau, kaut kur aiz Oriona
Klīst balti zirgi zilā savvaļā

(traduzione)

Puoi invocare il paradiso, puoi invocare l'inferno
Ma i ricordi come le valanghe a volte spingono
Quegli anni si sono trasformati in cavalli pazzi
Invece di un cuore, ora viene lasciato arrugginire un ferro di cavallo
Un po' arrugginito, ma credetemi
Probabilmente c'è qualcosa di vivo in questo ferro
Qui i cavalli bianchi tornano al trotto
Sono sentiti sul lato sinistro da un mangiaunghie
Bene, dove correte voi pazzi
Il respiro brucia per te potenza di frusta
Entra e uno della folla sarà lì
Che esplode una volta come un uragano
Conoscevo questo tizio tra centinaia
Quando la criniera selvatica sventola
Correrei qua e là da lontani prati azzurri
E la terra tremerebbe per il rumore
Sei davvero così lontano adesso?
Vi state davvero girando di nuovo
No, vedo già, da qualche parte dietro Orion
I cavalli bianchi vagano nel blu selvaggio