Traduzione del testo della canzone Losing My Grip - In Dying Arms

Losing My Grip (originale)

I watched you fade away
From every fucking thing
Your words are empty
This beauty is such a sin
My strength has been diminished
By such a small hand
I watched you fade away
From every fucking thing
I watched you slip away
From everything.
And I fall (pick me up)
Right from your arms (so pick me up)
Pick me up
Cause I feel you slipping from my finger tips.
I’m losing my grip
But why is it I feel you clawing
At my neck
I’m losing my grip.
I’m keeping you alive
Alive in my mind
Why the fuck won’t you die?
Am I the only one that’s keeping you alive?
But this pain, it feels so real
The pains astonishing, it’s all I know to feel
So, slip away
Why was I put in this place?
Why did you leave me here all alone
I watched you slip away
From every fucking thing.

(traduzione)

Ti ho visto svanire
Da ogni cazzo di cosa
Le tue parole sono vuote
Questa bellezza è un tale peccato
La mia forza è stata ridotta
Con una mano così piccola
Ti ho visto svanire
Da ogni cazzo di cosa
Ti ho visto scivolare via
Da tutto.
E io cado (raccoglimi)
Direttamente dalle tue braccia (quindi sollevami)
Vieni a prendermi
Perché sento che stai scivolando via dalle mie punta delle dita.
Sto perdendo la presa
Ma perché ti sento artigliare
Al mio collo
Sto perdendo la presa.
Ti tengo in vita
Vivo nella mia mente
Perché cazzo non morirai?
Sono l'unico che ti tiene in vita?
Ma questo dolore, sembra così reale
I dolori sono sorprendenti, è tutto ciò che so di sentire
Quindi, scivola via
Perché sono stato messo in questo posto?
Perché mi hai lasciato qui tutto solo
Ti ho visto scivolare via
Da ogni cazzo di cosa.