Traduzione del testo della canzone Ropes - In Flames

Ropes (originale)

How much can we take before we care to settle?
Thought we were set for a perfect scene
Everyone is waiting for a failure
Something that can please and justify
A void within our lives
Everyone is waiting for something they cannot have
Why don’t you drop your guard
I’m on my knees for you
You got the mindset of a killer
And it will not take you far
If I had the answer would that make you stay?
This is the time and place
It is your moment of fate
If this would be your last breath
Would that change a thing?
Dive head first into the fire
If you just let me, I’ll find a way
To ease your mind and for you to stay
And I will untie all the ropes
It’s hard for me but believe me, I’m trying
What are you longing for?
What are you longing for?
What are you longing for?
If I had the answer
Would that make you stay?
This is the time and place
You are waiting for something you can not have
If this would be your last breath
Would that change a thing?
Dive head first into the fire
If you just let me, I’ll find a way
To ease your mind and for you to stay
And I will untie all the ropes
It’s hard for me
If you just let me, I’ll find a way
To ease your mind and for you to stay
And I will untie all the ropes
It’s hard for me, believe me, I’m trying

Ropes (traduzione)

Quanto possiamo prendere prima di occuparci di sistemarci?
Pensavo fossimo pronti per una scena perfetta
Tutti stanno aspettando un fallimento
Qualcosa che può piacere e giustificare
Un vuoto nelle nostre vite
Tutti stanno aspettando qualcosa che non possono avere
Perché non abbassi la guardia
Sono in ginocchio per te
Hai la mentalità di un assassino
E non ti porterà lontano
Se avessi la risposta, questo ti farebbe restare?
Questo è l'ora e il luogo
È il tuo momento del destino
Se questo fosse il tuo ultimo respiro
Cambierebbe qualcosa?
Tuffati prima a capofitto nel fuoco
Se me lo permetti, troverò un modo
Per alleggerire la tua mente e per rimanere
E scioglierò tutte le corde
È difficile per me ma credimi, ci sto provando
Cosa desideri?
Cosa desideri?
Cosa desideri?
Se avessi la risposta
Ti farebbe restare?
Questo è l'ora e il luogo
Stai aspettando qualcosa che non puoi avere
Se questo fosse il tuo ultimo respiro
Cambierebbe qualcosa?
Tuffati prima a capofitto nel fuoco
Se me lo permetti, troverò un modo
Per alleggerire la tua mente e per rimanere
E scioglierò tutte le corde
È difficile per me
Se me lo permetti, troverò un modo
Per alleggerire la tua mente e per rimanere
E scioglierò tutte le corde
È difficile per me, credimi, ci sto provando