Traduzione del testo della canzone Take This Life - In Flames

Take This Life (originale)

It’s not so much the pain
It’s more the actual knife
Pretending the picture is perfect
I cut myself to sleep
I close my eyes for a second
And curse my fragile soul
I scream to hide that I’m lonely
The echo calls my name
If I ever, If I never
Make me understand the thought whatever
Make me see.
Make me be
Make me understand you’re there for me
Take this life, I’m right here
Stay awhile and breathe me in
Take this life, I’m right here
Stay awhile and breathe me in
The rain drops just beg to hit me
What now?
Hasn’t rained for days
No time to play hide-and-seek
I call on you to take me on
Break me down to pieces
Put me back, do it right this time
Struggling to fill this empty shell
Burn all my efforts
In the end it means nothing
These thoughts, burn a hole in my heart
These thoughts, will keep me free and

(traduzione)

Non è tanto il dolore
È più il vero coltello
Fingere che l'immagine sia perfetta
Mi sono tagliato per dormire
Chiudo gli occhi per un secondo
E maledici la mia fragile anima
Urlo per nascondere che mi sento solo
L'eco chiama il mio nome
Se mai, se mai
Fammi capire il pensiero qualunque cosa
Fammi vedere.
Fammi essere
Fammi capire che sei lì per me
Prendi questa vita, sono proprio qui
Resta un po' e respirami
Prendi questa vita, sono proprio qui
Resta un po' e respirami
Le gocce di pioggia implorano di colpirmi
E adesso?
Non piove da giorni
Non c'è tempo per giocare a nascondino
Ti invito a prendermi
Dividimi in pezzi
Rimettimi indietro, fallo bene questa volta
Lottando per riempire questo guscio vuoto
Brucia tutti i miei sforzi
Alla fine non significa nulla
Questi pensieri, bruciano un buco nel mio cuore
Questi pensieri mi terranno libero e