Traduzione del testo della canzone The Chosen Pessimist - In Flames

The Chosen Pessimist (originale)

Tell me which side I’m on Approaching constant failure
Tell me which side I’m on
(Who is friend or foe?)
Approaching constant failure
Between love and hate
Which path to follow?
How can I keep balance in this race?
Come faith, I’m dying (slowly)
In many ways I’m the burden that devides us from the light
In many ways you’re the halo that keeps my spirit alive
Temptation
Play the good or evil part
With me, you evoke the dark
Erase the free will and watch me heal
Tell me which side I’m on Approaching constant failure
Between love and hate
Which path to follow?
How can I keep balance in this race?
Come faith, I’m dying…
Amused by the trials and tribulations
If I survive I fly from here
But as the chosen pessimist
I carve my name in stone
I carve my name in stone
Amused by the trials and tribulations
If I survive I fly from here
How can I keep balance in this race?
Come faith I’m dying…

(traduzione)

Dimmi da che parte sto Avvicinandomi al fallimento costante
Dimmi da che parte sto
(Chi è amico o nemico?)
Avvicinarsi al fallimento costante
Tra amore e odio
Quale percorso seguire?
Come posso mantenere l'equilibrio in questa gara?
Vieni fede, sto morendo (lentamente)
In molti modi sono il peso che ci separa dalla luce
In molti modi sei l'alone che mantiene vivo il mio spirito
Tentazione
Recita la parte buona o quella cattiva
Con me evochi il buio
Cancella il libero arbitrio e guardami guarire
Dimmi da che parte sto Avvicinandomi al fallimento costante
Tra amore e odio
Quale percorso seguire?
Come posso mantenere l'equilibrio in questa gara?
Vieni fede, sto morendo...
Divertito dalle prove e dalle tribolazioni
Se sopravvivo volo da qui
Ma come il pessimista prescelto
Scolpisco il mio nome nella pietra
Scolpisco il mio nome nella pietra
Divertito dalle prove e dalle tribolazioni
Se sopravvivo volo da qui
Come posso mantenere l'equilibrio in questa gara?
Vieni, fede, sto morendo...