Traduzione del testo della canzone The End - In Flames

The End (originale)

I got a new kind of fear, something you don’t wanna view
There’s this path that I can see, it leads straight to misery
We can’t undo what we have done, just face what’s up ahead
We fight and we stumble, the fuse is lit, you better run now
I can’t tell you what to do, this crossroad is your own
But I know what we’ll become, the outlaws on the run
Do you think about the end?
The words you say with your last breath and the emptiness in space
Do you think about the end?
That slow last breath of air
The words you say with your last breath and the emptiness in space
What if I say to you: «Let's leave this earth for a while»
A perspective from the hollow and the wheel we can’t control
I can’t tell you what to do, this crossroad is your own
But I know what we’ll become, we’ll be outlaws on the run
Do you think about the end?
The words you say with your last breath and the emptiness in space
Do you think about the end?
That slow last breath of air
The words you say with your last breath and the emptiness in space
And the emptiness in space
And the emptiness in space
When we were young, was this the dream we had?
We’re celebrating nothing, we need to find our way back
When we were young, was this the dream we had?
We’re celebrating nothing, we need to find our way back
When we were young, was this the dream we had?
We’re celebrating nothing, we need to find our way back
I can’t tell you what to do, this crossroad is your own
But I know what we’ll become, we’ll be outlaws on the run
Do you think about the end?
The words you say with your last breath and the emptiness in space
Do you think about the end?
That slow last breath of air
The words you say with your last breath and the emptiness in space

(traduzione)

Ho un nuovo tipo di paura, qualcosa che non vuoi vedere
C'è questo percorso che posso vedere, conduce direttamente alla miseria
Non possiamo annullare ciò che abbiamo fatto, dobbiamo solo affrontare ciò che ci aspetta
Combattiamo e inciampiamo, la miccia è accesa, è meglio che corri ora
Non posso dirti cosa fare, questo bivio è tuo
Ma so cosa diventeremo, i fuorilegge in fuga
Pensi alla fine?
Le parole che dici con il tuo ultimo respiro e il vuoto nello spazio
Pensi alla fine?
Quel lento ultimo respiro d'aria
Le parole che dici con il tuo ultimo respiro e il vuoto nello spazio
E se ti dicessi: «Lasciamo questa terra per un po'»
Una prospettiva dalla cavità e dalla ruota che non possiamo controllare
Non posso dirti cosa fare, questo bivio è tuo
Ma so cosa diventeremo, saremo fuorilegge in fuga
Pensi alla fine?
Le parole che dici con il tuo ultimo respiro e il vuoto nello spazio
Pensi alla fine?
Quel lento ultimo respiro d'aria
Le parole che dici con il tuo ultimo respiro e il vuoto nello spazio
E il vuoto nello spazio
E il vuoto nello spazio
Quando eravamo giovani, era questo il sogno che avevamo?
Non stiamo festeggiando nulla, dobbiamo ritrovare la strada del ritorno
Quando eravamo giovani, era questo il sogno che avevamo?
Non stiamo festeggiando nulla, dobbiamo ritrovare la strada del ritorno
Quando eravamo giovani, era questo il sogno che avevamo?
Non stiamo festeggiando nulla, dobbiamo ritrovare la strada del ritorno
Non posso dirti cosa fare, questo bivio è tuo
Ma so cosa diventeremo, saremo fuorilegge in fuga
Pensi alla fine?
Le parole che dici con il tuo ultimo respiro e il vuoto nello spazio
Pensi alla fine?
Quel lento ultimo respiro d'aria
Le parole che dici con il tuo ultimo respiro e il vuoto nello spazio